1
00:00:48,345 --> 00:00:50,656
<i>ברוך הבא
לסימפוזיון האיברואמריקאי</i>

2
00:00:50,814 --> 00:00:52,418
<i>על ניתוחי לב וכלי דם.</i>

3
00:00:52,682 --> 00:00:54,788
השנה אנחנו חוגגים בגאווה
מהדורה חדשה,

4
00:00:54,884 --> 00:00:56,591
שממלא אותנו בגאווה.

5
00:00:56,921 --> 00:01:00,528
לפני הפתיחה הרשמית
סימפוזיון מדעי זה,

6
00:01:00,791 --> 00:01:03,931
היינו רוצים לתת כבוד
לשתי דמויות חשובות

7
00:01:04,395 --> 00:01:06,205
שהיו קרדיט
לפעילות שלנו

8
00:01:06,297 --> 00:01:07,743
במשך יותר מעשר שנים,

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,871
עם עבודה בלתי נלאית
ורוח חסרת מנוחה

10
00:01:11,069 --> 00:01:14,574
תמיד מחפש טכנולוגי
ופריצות דרך מדעיות.

11
00:01:14,874 --> 00:01:18,219
<i> ישאל את אורחי הכבוד
לעלות לבמה, בבקשה.</i>

12
00:01:18,310 --> 00:01:21,758
<i>תנו לנו לקבל אותם
במחיאות כפיים סוערות.</i>

13
00:01:35,229 --> 00:01:38,301
מעולם לא היה מתאים יותר לומר זאת
תודה לכולכם מכל הלב.

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,073
תודה לך
על דבריך ומחיאות הכפיים שלך,

15
00:01:40,168 --> 00:01:42,443
שלא חושבים ראויים.

16
00:01:43,905 --> 00:01:46,318
מאחורי, בקליניקה שלי,
יש קבוצה של אנשים

17
00:01:46,408 --> 00:01:51,984
מי שואל על בסיס יומיומי,
להציע ולעבוד על רעיונות.

18
00:01:52,081 --> 00:01:54,288
אני רק הפנים הגלויות.

19
00:01:55,518 --> 00:01:57,361
אשמח להזכיר את כולם.
תודה לך.

20
00:01:57,453 --> 00:01:59,262
לאופולדו, שלום,
מה שלומך

21
00:01:59,856 --> 00:02:01,233
תודה שבאת.

22
00:02:01,690 --> 00:02:04,501
אני מאוד שמח
להיות המנהיג

23
00:02:05,829 --> 00:02:08,276
של אנשי המקצוע הטובים ביותר
של המדינה הזו.

24
00:02:09,499 --> 00:02:13,243
<i>תודה על הפיכתך לטוב יותר
מקצועי מצידי בכל יום,</i>

25
00:02:13,870 --> 00:02:15,782
ובמיוחד, אדם טוב יותר.

26
00:02:17,341 --> 00:02:18,411
תודה רבה.

27
00:02:18,509 --> 00:02:19,817
תודה רבה,
הרופא אסניפר.

28
00:02:19,912 --> 00:02:23,051
כך נפתח באופן רשמי
הסימפוזיון המדעי.

29
00:02:23,147 --> 00:02:26,128
השולחנות העגולים מתוכננים
למחר בשעה 9 בבוקר.

30
00:02:26,651 --> 00:02:27,995
<i>לא. מה?</i>

31
00:02:28,086 --> 00:02:29,793
<i> אוהב את שון פן.</i>

32
00:02:30,289 --> 00:02:31,666
- כן!
מי זה שון פן?

33
00:02:31,757 --> 00:02:34,398
הוא משחק הומואים, נרקומנים,
אידיוטים, פרון.

34
00:02:34,493 --> 00:02:36,303
תאמיני בו הכל!

35
00:02:36,395 --> 00:02:39,172
הוא שגריר האיטי,
לַחשׁוֹב. כמוהו.

36
00:02:39,265 --> 00:02:40,972
לא יכול לשאת את השמאלנים האלה
מיליונרים,

37
00:02:41,068 --> 00:02:43,069
כמו בונו,
תן לי הפסקה!

38
00:02:43,169 --> 00:02:45,275
הרבה יותר גרועים
העניים מהימין.

39
00:02:45,371 --> 00:02:46,578
מי זה בונו?

40
00:02:47,141 --> 00:02:48,915
אל תיקח אותי לטיפש.
- אתה צוחק?

41
00:02:49,009 --> 00:02:49,987
הוא לא אוהב מוזיקה...

42
00:02:50,077 --> 00:02:52,183
יודע!
הבחור שמרכיב משקפיים!

43
00:02:52,279 --> 00:02:54,419
הוא לא אוהב לקרוא.
הוא לא!

44
00:02:54,716 --> 00:02:56,889
- למה אתה מתכוון?
- אתה לא אוהב... טוב אתה כן.

45
00:02:56,984 --> 00:02:58,726
קְרִיאָה? זה מה שעשיתי
כל חיי.

46
00:02:58,820 --> 00:03:01,699
כן, לגבי ההתנהגות
של בלוטת האצטרובל.

47
00:03:01,790 --> 00:03:03,428
לא, קרא הרבה דברים.
לקרוא רומנים...

48
00:03:03,525 --> 00:03:05,233
המסתורין של אבי העורקים.

49
00:03:06,161 --> 00:03:07,606
- אתה מרושע!
- מצחיק מאוד.

50
00:03:07,697 --> 00:03:09,005
מול החברים שלי.

51
00:03:09,098 --> 00:03:10,805
מתי הוענק הפרס,

52
00:03:11,133 --> 00:03:12,669
שמעת מה הם אמרו
על בעלך?

53
00:03:12,768 --> 00:03:14,372
בוא נעשה טוסט.
- היו מכבדים.

54
00:03:14,471 --> 00:03:16,974
כן, זה נכון.
מזל טוב, רופאים.

55
00:03:17,373 --> 00:03:19,546
מזל טוב.
אתה עורך את המסיבה?

56
00:03:19,643 --> 00:03:22,886
- מסיבה סופר. עברו עשר שנים.
- איזו מסיבה?

57
00:03:22,980 --> 00:03:25,483
שלום. אנחנו בטינה וריצ'רד,
החברים שלך,

58
00:03:25,749 --> 00:03:27,660
ואנחנו נחגוג
יום השנה ה-10 שלנו בדצמבר.

59
00:03:27,752 --> 00:03:30,095
בכנות, לא הימרתי
על מערכת היחסים שלכם.

60
00:03:30,188 --> 00:03:31,757
חשבתי שתיפרד
לאחר שנה.

61
00:03:31,856 --> 00:03:33,358
- איך אתה יכול להגיד את זה?
- זאת התחושה.

62
00:03:33,458 --> 00:03:34,596
אבל תראה כמה טוב
דברים התהפכו.

63
00:03:34,826 --> 00:03:37,739
כמה זמן אתם ביחד?
שבע עשרה, שמונה עשרה שנים?

64
00:03:37,830 --> 00:03:40,242
- חמש עשרה.
- לא. שש עשרה.

65
00:03:40,499 --> 00:03:42,376
- שש עשרה?
- שש עשרה?

66
00:03:42,468 --> 00:03:43,947
אנחנו צריכים בהחלט
לעשות טוסט עכשיו.

67
00:03:44,036 --> 00:03:45,947
לי, לסבלנות שלי.

68
00:03:47,239 --> 00:03:49,220
טוב מאוד.
אתה בטח גאה.

69
00:03:49,509 --> 00:03:53,082
והבנות!
תראה אותם!

70
00:03:54,381 --> 00:03:56,088
אוהב אותך, בטינה לפורקייד.

71
00:03:56,516 --> 00:03:59,019
אוהב אותך גם, דוקטור טריפיצ'יו.

72
00:04:15,470 --> 00:04:16,812
נגיד להם?

73
00:04:17,839 --> 00:04:18,909
- לא, לא.
- קדימה!

74
00:04:19,007 --> 00:04:20,577
- לא, לא, מותק.
- קדימה!

75
00:04:20,910 --> 00:04:23,356
- מה זה? מה קרה?
ובכן, בוא נעשה כוסית.

76
00:04:23,446 --> 00:04:24,789
עוד טוסט אחד.

77
00:04:25,147 --> 00:04:26,422
- עוד אחד?
כן.

78
00:04:26,515 --> 00:04:27,551
- למה?
- למה?

79
00:04:27,649 --> 00:04:29,630
לכל שנות החברות הללו

80
00:04:29,919 --> 00:04:31,956
ולא לשמור סודות
בינינו.

81
00:04:32,056 --> 00:04:33,193
אָנָא! אמרו לך שאסור לנו!

82
00:04:33,289 --> 00:04:36,897
- האם יש בינינו סודות?
כן, יש לנו סוד קטן.

83
00:04:37,227 --> 00:04:38,934
איזה סוד קטן?
- נחמד מאוד.

84
00:04:39,028 --> 00:04:41,635
בבקשה, בטי.
תבטל את זה.

85
00:04:41,732 --> 00:04:42,733
קדימה.

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,710
אתה מסקרן אותנו.
איזה סוד זה?

87
00:04:44,803 --> 00:04:46,281
האם את בהריון?

88
00:04:47,539 --> 00:04:50,349
לא, בבקשה. אני לא.
משהו אחר.

89
00:04:50,441 --> 00:04:51,921
- אתה שיכור.
- אני לא שיכור!

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,616
- כן, אתה כן.
לא, אני לא שיכור.

91
00:04:55,013 --> 00:04:57,051
אמי, בואי איתי
לשירותים.

92
00:04:57,283 --> 00:04:58,522
בַּטוּחַ.

93
00:05:00,886 --> 00:05:03,059
- יכול לראות את התחת שלך!
– שתוק, טיפש!

94
00:05:03,322 --> 00:05:05,598
קדימה. תפסיק עם זה!

95
00:05:06,626 --> 00:05:08,606
תיזהרי במה שאת אומרת, בטי.

96
00:05:09,029 --> 00:05:10,633
<i>כאשר עלה לבמה,</i>

97
00:05:11,732 --> 00:05:12,767
זכר הכל
השגנו

98
00:05:12,866 --> 00:05:14,608
בעשר השנים האחרונות.

99
00:05:15,636 --> 00:05:17,082
כמעט פרצה בבכי.
האם זה היה קרוב לבכות.

100
00:05:17,170 --> 00:05:19,276
המוח שלך התרוקן
ושכחת להזכיר אותי. יָמִינָה?

101
00:05:19,574 --> 00:05:21,348
<i>- מה?
- לא הזכרת אותי.</i>

102
00:05:21,743 --> 00:05:23,950
- הכל הייתי אני, אני, אני.
- אני ממש מצטער.

103
00:05:24,077 --> 00:05:26,615
אני חלק מהעם שלך,
של הצוות שלך?

104
00:05:26,948 --> 00:05:28,154
אתה יודע מה קרה לי?

105
00:05:28,349 --> 00:05:30,990
עלה לבמה,
הסתכל על הקהל

106
00:05:31,854 --> 00:05:33,560
- וקיבל?
- וזו לא הייתה הפעם הראשונה.

107
00:05:33,656 --> 00:05:34,794
מַה?

108
00:05:34,890 --> 00:05:37,063
- כבר דנו בזה.
- מתי שוחחנו על זה?

109
00:05:37,159 --> 00:05:39,503
כל פעם שאנחנו מתראיינים
או שניתן פרס,

110
00:05:39,596 --> 00:05:43,065
<i>כשאנשים מחו"ל מגיעים:
הקליניקה שלי, האנשים שלי.</i>

111
00:05:43,366 --> 00:05:44,902
אני העוזר שלך
או השותף שלך?

112
00:05:45,001 --> 00:05:47,311
אוהב אותך. אתה חבר שלי.
אני מצטער.

113
00:05:52,208 --> 00:05:54,780
אני אומר לך.
זה שינה את חיי.

114
00:05:55,278 --> 00:05:57,189
<i>נהנים...</i>

115
00:05:59,750 --> 00:06:02,594
זה אורח חיים אחר.
עוד קומקום של דגים.

116
00:06:03,188 --> 00:06:04,360
בפעמים הראשונות, זה קשה.

117
00:06:04,455 --> 00:06:06,493
אתה חושב שאתה לא תוכל
לטפל בזה.

118
00:06:06,591 --> 00:06:09,800
ואז אתה לא יכול להפסיק. אתה מרגיש
זה הדבר הכי טבעי בכדור הארץ.

119
00:06:09,895 --> 00:06:12,137
הם צריכים צו
להוציא אותך החוצה.

120
00:06:12,665 --> 00:06:13,938
וכמה זמן
האם זה נמשך?

121
00:06:14,400 --> 00:06:15,810
שלוש שנים.

122
00:06:17,570 --> 00:06:19,139
זה עוד קומקום של דגים

123
00:06:21,641 --> 00:06:22,915
שלוש שנים?

124
00:06:23,943 --> 00:06:26,719
אז זה לא דבר חולף.

125
00:06:27,547 --> 00:06:28,720
משהו...

126
00:06:30,084 --> 00:06:31,358
ספר לדייגו.

127
00:06:31,852 --> 00:06:32,922
זה יהיה כיף.

128
00:06:36,591 --> 00:06:38,195
בוא הנה, תן לי חיבוק.

129
00:06:40,128 --> 00:06:41,105
- ביי.
- ביי.

130
00:06:41,262 --> 00:06:42,240
ביי.

131
00:06:42,330 --> 00:06:43,309
אוהב אותך.

132
00:06:53,542 --> 00:06:54,075
<i>הישאר בצד ימין.</i>

133
00:06:54,076 --> 00:06:55,680
<i>הישאר בצד ימין.</i>

134
00:07:00,349 --> 00:07:03,422
<i>הפחת מהירות. אזור מכ"ם.</i>

135
00:07:03,520 --> 00:07:04,590
מה לא בסדר?

136
00:07:04,688 --> 00:07:06,565
<i>- מחשב מחדש...
- כלום.</i>

137
00:07:06,823 --> 00:07:09,964
כלום? אתה שקט.
אתה בסדר? אתה מרגיש בסדר?

138
00:07:10,060 --> 00:07:12,301
<i>- ימינה.
כן. אני פשוט אבוד.</i>

139
00:07:12,829 --> 00:07:14,810
לא יודע איפה אני.

140
00:07:15,233 --> 00:07:17,304
<i>הישאר בצד ימין.</i>

141
00:07:18,703 --> 00:07:20,649
- לא, בבקשה!
- לא, תירגע.

142
00:07:21,306 --> 00:07:23,148
לְהִרָגַע. לנשום ולנשום החוצה.
תקשיב לי.

143
00:07:24,809 --> 00:07:25,845
כָּזֶה. שלוש פעמים.

144
00:07:25,944 --> 00:07:28,357
לנשום ולנשום החוצה.
אל תראה שאתה עצבני.

145
00:07:28,447 --> 00:07:30,427
-הקשבת?
- לא מאמין.

146
00:07:30,817 --> 00:07:33,490
<i>נשום שלוש פעמים.
משוך פנים מטופשות.</i>

147
00:07:34,387 --> 00:07:36,389
הפיל את החלון השני!

148
00:07:39,325 --> 00:07:40,668
- שלום.
- ערב טוב.

149
00:07:41,362 --> 00:07:43,899
אנחנו עוברים מבחן פיכחון.
זה לא ייקח הרבה זמן.

150
00:07:44,063 --> 00:07:45,098
שתית משהו?

151
00:07:45,199 --> 00:07:47,145
קְצָת. כבר חגגנו
עם כמה חברים.

152
00:07:47,234 --> 00:07:48,941
חגיגה מקצועית.

153
00:07:49,703 --> 00:07:50,876
אתה בטלוויזיה?

154
00:07:52,106 --> 00:07:54,108
כן.
- בואי הנה, ליליאנה!

155
00:07:55,010 --> 00:07:56,182
קח את זה, בבקשה.

156
00:07:56,912 --> 00:07:57,982
בוא הנה.

157
00:07:58,613 --> 00:08:00,251
פתח אותו.
מי היא?

158
00:08:02,617 --> 00:08:03,595
לא יודע.

159
00:08:03,686 --> 00:08:05,130
- כאן?
- שם, כן.

160
00:08:05,555 --> 00:08:07,762
איך זה שאתה לא יודע?
מהטלוויזיה.

161
00:08:07,990 --> 00:08:09,128
זה סלמה האייק!

162
00:08:10,459 --> 00:08:12,097
לא, ליליאנה!
- סלמה האייק!

163
00:08:12,328 --> 00:08:13,898
לא, היא נערת מזג האוויר.

164
00:08:13,996 --> 00:08:15,942
תכניס את זה לפה שלך, בבקשה.
ותפוצץ כשתגיד לך.

165
00:08:16,299 --> 00:08:18,405
ילדת מזג האוויר! כֵּן!

166
00:08:19,302 --> 00:08:21,044
זהו.
אני אגיד לך את התוצאה עכשיו.

167
00:08:21,572 --> 00:08:22,607
סליחה.

168
00:08:23,574 --> 00:08:27,318
שלא תבין אותי לא נכון,
מצאתי אותך ממש נחמד,

169
00:08:28,011 --> 00:08:30,014
אבל כל פעם שאתה אומר
הולך להיות שמש,

170
00:08:30,113 --> 00:08:31,855
קח מטריה,
לכל מקרה.

171
00:08:32,250 --> 00:08:36,892
פלא, למדת מטאורולוגיה?

172
00:08:37,355 --> 00:08:38,766
כן.
- באמת? לִרְאוֹת.

173
00:08:39,558 --> 00:08:40,536
חדשות רעות.

174
00:08:40,626 --> 00:08:42,799
הגבול הוא 0.5
ויש לך 1.3.

175
00:08:42,895 --> 00:08:44,135
זה לא יכול להיות.
היא לא שתתה הרבה.

176
00:08:44,230 --> 00:08:47,074
למרבה הצער, תצטרך לעזוב
הרכב כאן וללכת הביתה ברגל.

177
00:08:47,166 --> 00:08:49,272
- אני מנתח.
בבקשה.

178
00:08:49,368 --> 00:08:50,438
אנחנו באים
מתוך חגיגה.

179
00:08:50,537 --> 00:08:53,416
לצערי, זה החוק.
אל תתפשרו עליי.

180
00:08:53,505 --> 00:08:57,852
יש מצלמה מעלי, דוקטור.
אָנָא. עזוב את זה.

181
00:08:58,179 --> 00:08:59,452
אני אנהג.

182
00:08:59,547 --> 00:09:01,493
תעשה את הבדיקה וכמובן

183
00:09:01,581 --> 00:09:04,084
אם זה חוזר שלילי,
אתה יכול לנהוג.

184
00:09:04,185 --> 00:09:05,289
לא בעיה. אל תדאג.

185
00:09:05,386 --> 00:09:06,558
- שים את זה כאן.
כן.

186
00:09:06,654 --> 00:09:07,633
הנה זה.

187
00:09:07,722 --> 00:09:10,259
סליחה.
נשפו עכשיו.

188
00:09:10,359 --> 00:09:11,804
- יכול עכשיו?
כן. מַכָּה.

189
00:09:13,527 --> 00:09:14,836
זהו.
סליחה.

190
00:09:17,065 --> 00:09:19,136
לא, אני מצטער, דוקטור.
זה 2.3.

191
00:09:19,501 --> 00:09:22,039
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
זה לא עובד טוב.

192
00:09:22,137 --> 00:09:23,640
די, דייגו.
בוא נלך הביתה.

193
00:09:23,740 --> 00:09:25,741
- זה לא עובד טוב.
- בוא נלך הביתה. זהו.

194
00:09:27,210 --> 00:09:31,022
אתה יכול להעיר אותי ב-6:45?
לא, תעיר אותי ב-7:45.

195
00:09:42,459 --> 00:09:43,563
בוא הנה.

196
00:09:44,094 --> 00:09:45,733
מה אמרת לאמיליה?

197
00:09:45,931 --> 00:09:47,432
ראית את הפנים שלה?

198
00:09:47,532 --> 00:09:48,839
היא הייתה חיוורת, נכון?

199
00:09:48,934 --> 00:09:50,709
אמרתי לך שזה לא
הרגע הנכון.

200
00:09:51,703 --> 00:09:52,978
למה לא עצרת אותי?

201
00:09:53,071 --> 00:09:54,448
אתה צוחק עליי?

202
00:09:55,073 --> 00:09:57,645
אבל הסכמנו לספר להם.
מה קרה?

203
00:09:57,843 --> 00:09:58,843
שינית את דעתך?

204
00:09:58,945 --> 00:10:00,891
לא, אבל הם לא נראים בסדר.

205
00:10:01,814 --> 00:10:04,091
אתה משתפר
לפי היום.

206
00:10:06,520 --> 00:10:09,193
לְהַקְשִׁיב. מאז אנחנו חוגגים
יום השנה שלנו,

207
00:10:09,289 --> 00:10:10,962
למה שלא נתחתן

208
00:10:12,225 --> 00:10:14,934
הצעת שניים במחיר של אחד
לא מפתה אותי הרבה,

209
00:10:15,028 --> 00:10:17,407
לב הרופא.

210
00:10:17,699 --> 00:10:20,179
בטינה, האם תתחתני איתי,

211
00:10:21,035 --> 00:10:22,206
ולהביא ילדים,

212
00:10:22,770 --> 00:10:23,874
לחיות בפטגוניה,

213
00:10:23,972 --> 00:10:25,349
לשתול תותים?

214
00:10:28,544 --> 00:10:29,887
תותים, כן.

215
00:10:31,347 --> 00:10:36,956
קבלו את פטגוניה והחתונה.
אבל לא השאר.

216
00:10:40,122 --> 00:10:42,034
קשה יותר, ממזר!

217
00:10:42,926 --> 00:10:45,372
כֵּן! כֵּן!
כן, ריצ'רד!

218
00:10:46,429 --> 00:10:47,533
קח את זה!

219
00:10:47,864 --> 00:10:48,843
ריצ'רד!

220
00:11:14,627 --> 00:11:15,731
דְבַשׁ.

221
00:11:18,831 --> 00:11:20,333
דְבַשׁ. דְבַשׁ.

222
00:11:22,101 --> 00:11:23,444
- דייגו.
- מה?

223
00:11:24,972 --> 00:11:26,473
דייגו, אתה ישן?

224
00:11:26,807 --> 00:11:28,343
- מה?
- אתה ישן?

225
00:11:29,843 --> 00:11:30,981
כן, ישנתי עד עכשיו.

226
00:11:31,078 --> 00:11:33,024
- למה?
- לא יכול לישון.

227
00:11:35,016 --> 00:11:37,017
מה זה?
האם אתה מרגיש חולה?

228
00:11:37,519 --> 00:11:41,023
לא. לא יכול להפסיק לחשוב
על מה שהיא אמרה לי.

229
00:11:42,857 --> 00:11:44,530
מַה? WHO?
מה קרה?

230
00:11:44,626 --> 00:11:45,627
בטינה.

231
00:11:48,831 --> 00:11:50,070
מה בטינה אמרה לך?

232
00:11:50,699 --> 00:11:52,645
משהו שהיא עושה עם ריצ'רד.

233
00:11:53,969 --> 00:11:56,143
אל תהיה מסקרן.
מה הם עושים?

234
00:12:02,412 --> 00:12:03,652
הם סווינגרים.

235
00:12:08,686 --> 00:12:09,664
מַה?

236
00:12:10,687 --> 00:12:13,167
- את שיכורה, אמיליה.
- לא.

237
00:12:13,257 --> 00:12:14,235
איך זה שהם סווינגרים!

238
00:12:14,325 --> 00:12:17,273
לא. לא. בטינה אמרה לי
הרבה דברים בשירותים.

239
00:12:20,665 --> 00:12:22,145
מה היא אמרה לך?

240
00:12:22,934 --> 00:12:24,175
דברים שהם עושים.

241
00:12:25,137 --> 00:12:29,518
הם הולכים למקומות, למסיבות,
ולעשות את זה עם אנשים אחרים.

242
00:12:31,276 --> 00:12:35,350
הם שוכבים זה לצד זה
ולראות אחד את השני עושה את זה.

243
00:12:37,050 --> 00:12:39,860
הם נוגעים ומסתכלים אחד על השני.
הם יונקים אחד את השני.

244
00:12:40,321 --> 00:12:41,425
בטינה לא עושה את זה.

245
00:12:41,521 --> 00:12:43,762
היא שתתה קצת
ודיבר שטויות.

246
00:12:44,357 --> 00:12:45,462
מותק, היא צחקה.

247
00:12:45,559 --> 00:12:48,199
היא אמרה שהם עושים את זה
עם אנשים מגניבים ונחמדים.

248
00:12:48,596 --> 00:12:51,008
היא אמרה שאנחנו צריכים ללכת,
שנהנה מהחיים טוב יותר.

249
00:12:51,365 --> 00:12:53,710
בבקשה, אמיליה.
אני מכיר את ריצ'רד 15 שנה.

250
00:12:53,801 --> 00:12:55,372
צריך לדעת אם הם סווינגרים.

251
00:12:55,770 --> 00:12:58,876
צריך לקום מוקדם.
תן לי לישון, מותק.

252
00:12:59,074 --> 00:13:00,110
אוהב אותך.

253
00:13:01,810 --> 00:13:02,982
לילה טוב.

254
00:13:14,924 --> 00:13:16,734
- מה זה?
- ניתן אתמול פרס.

255
00:13:16,926 --> 00:13:18,496
האם תרצה אותו בחדר שלך?

256
00:13:18,595 --> 00:13:19,902
למה לרצות את השטויות האלה
בחדר שלי?

257
00:13:19,997 --> 00:13:21,977
למה אתה נותן לי
היחס הזה? בְּסֵדֶר.

258
00:13:22,299 --> 00:13:23,676
אתה יכול להגיד משהו
לבן שלך?

259
00:13:23,768 --> 00:13:25,645
נראה שהוא קם
במצב רוח רע.

260
00:13:25,736 --> 00:13:29,081
לוקאס, אתה צריך ללכת.
המסע ארוך יותר כעת.

261
00:13:29,174 --> 00:13:31,518
<i>השתכרת כל הלילה
וצריך לצאת ב-7 בבוקר.</i>

262
00:13:31,609 --> 00:13:33,054
לא השתכרנו.

263
00:13:33,144 --> 00:13:35,955
הם שמרו על המכונית שלנו אתמול בלילה
בגלל בעיית בדיקת פיכחון.

264
00:13:36,047 --> 00:13:37,322
אל תסביר כלום.
אתה חייב ללכת.

265
00:13:37,415 --> 00:13:38,690
לא התקלחת.
תראה לי.

266
00:13:38,784 --> 00:13:39,990
מַה?

267
00:13:40,319 --> 00:13:41,662
- לוקי.
- כן, כן.

268
00:13:41,754 --> 00:13:43,756
לא, ליקקת את עצמך.
מכיר אותך.

269
00:13:44,223 --> 00:13:46,203
קדימה, לוקאס.
תגיד לו להתקלח.

270
00:13:46,293 --> 00:13:48,602
- תתקלח.
- הוא לא מקשיב לי.

271
00:13:48,695 --> 00:13:50,799
אל תצחק, בבקשה.

272
00:13:51,864 --> 00:13:53,002
תן לי נשיקה!

273
00:13:53,333 --> 00:13:56,405
לא יודע מה לא בסדר איתו.
לא יכול לאלף אותו!

274
00:13:57,170 --> 00:13:58,877
יש לך כאב ראש נוראי.

275
00:13:59,239 --> 00:14:00,742
לא יכול להפסיק לחשוב
לגבי אמש.

276
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
גם אני לא!
זה שטויות.

277
00:14:01,976 --> 00:14:04,820
מסכים, אתה לא צריך לנהוג
תחת השפעה,

278
00:14:04,912 --> 00:14:06,586
אבל אתה שותה את המעט הזה
והם שומרים על הרכב?

279
00:14:07,014 --> 00:14:08,322
תן לי הפסקה!

280
00:14:08,416 --> 00:14:10,362
אני מדבר על זה של בטינה
וידוי בשירותים,

281
00:14:10,452 --> 00:14:12,056
על ריצ'רד ובטינה.

282
00:14:13,287 --> 00:14:15,427
אָנָא. בטינה שיקרה.
אתה מאמין לה?

283
00:14:15,524 --> 00:14:16,594
היא דיברה שטויות.

284
00:14:16,825 --> 00:14:18,463
לא, היא הייתה רצינית.

285
00:14:19,127 --> 00:14:21,971
לא ידע מה להגיד לה.
היה המום.

286
00:14:22,665 --> 00:14:23,973
והם נראים נהדר.

287
00:14:24,334 --> 00:14:26,780
לראות אותם מאוהבים, מחוברים.

288
00:14:26,869 --> 00:14:29,611
אני מופתע מהנאיביות שלך.
אתה חושב שהם מחוברים?

289
00:14:29,706 --> 00:14:31,880
אתה לא מכיר את בטינה?
במיוחד, ריצ'רד?

290
00:14:31,975 --> 00:14:33,579
הם אוהבים להשוויץ.

291
00:14:33,676 --> 00:14:35,418
ריצ'רד ובטינה
לא מסתדרים? אָנָא.

292
00:14:35,512 --> 00:14:37,788
לא, לא אמר את זה.
מתכוון שהם בסדר.

293
00:14:37,881 --> 00:14:40,953
כמונו, כמו אנשים באופן כללי.
אנשים רבים אוהבים להשוויץ

294
00:14:41,052 --> 00:14:42,998
כדי שהאחרים יגירו
על כמה טוב הם מסתדרים.

295
00:14:43,087 --> 00:14:45,089
לפחות, יש להם תוכניות ביחד.

296
00:14:45,190 --> 00:14:47,170
- גם אנחנו עושים דברים ביחד.
- למשל?

297
00:14:47,258 --> 00:14:48,795
כדאי לשאול
מה עושים בנפרד

298
00:14:48,893 --> 00:14:50,998
אני רציני.
זו שאלה פשוטה.

299
00:14:51,863 --> 00:14:53,502
- תענה לי.
- מה?

300
00:14:54,333 --> 00:14:57,245
מה אנחנו עושים ביחד?
אתה ו?

301
00:14:58,504 --> 00:15:00,245
לא יודע מה לענות.

302
00:15:00,539 --> 00:15:03,713
- זו שאלה רחבה.
- אנחנו עוקבים אחר סדר יום.

303
00:15:04,010 --> 00:15:06,718
ימי רביעי או חמישי,
אנחנו הולכים לקולנוע.

304
00:15:06,813 --> 00:15:08,689
בימי שישי, אנחנו יוצאים עם חברים.

305
00:15:08,914 --> 00:15:10,553
שבתות וחגים
אנחנו מקיימים יחסי מין.

306
00:15:10,651 --> 00:15:12,153
בימי ראשון
אנחנו נשארים עם המשפחה.

307
00:15:12,252 --> 00:15:13,822
אז אתה משנה נושא.

308
00:15:13,920 --> 00:15:16,060
אתה התחלת את זה
להגיד לי שאנחנו לא מקיימים יחסי מין.

309
00:15:16,156 --> 00:15:17,227
-זהו?
- לא.

310
00:15:17,324 --> 00:15:20,966
אני מדבר גם על סקס,
אלא כמו משהו אחר.

311
00:15:21,062 --> 00:15:24,704
תודו שיש הרבה חגים
כי אנחנו עושים את זה לעתים קרובות למדי.

312
00:15:24,799 --> 00:15:26,779
אני רציני.
- גם אני.

313
00:15:27,703 --> 00:15:30,046
עכשיו זה קורה
יש לנו בעיות מיניות.

314
00:15:30,371 --> 00:15:31,373
-זהו?
- לא אמר את זה.

315
00:15:31,472 --> 00:15:34,147
עכשיו יש לנו בעיות מיניות.
לא ידע את זה.

316
00:15:34,310 --> 00:15:36,017
- למה אתה מתעצבן?
- אל תעשה.

317
00:15:36,112 --> 00:15:39,251
רוצה להתחיל את היום בצורה טובה.
יש הרבה עבודה היום.

318
00:15:39,349 --> 00:15:41,022
אני אתקלח.
- בסדר.

319
00:15:42,584 --> 00:15:44,360
כבר חשבתי
על משהו שאמרת.

320
00:15:44,454 --> 00:15:47,298
היא אמרה לך שהם עושים את זה
עם אנשים מגניבים ונחמדים,

321
00:15:47,424 --> 00:15:48,528
מה זה אומר

322
00:15:48,626 --> 00:15:51,072
מה זה אומר?
ספר לי. מה אנחנו?

323
00:15:51,528 --> 00:15:53,634
בני הדודים המכוערים מהחווה'?
אנחנו לא מגניבים?

324
00:15:54,131 --> 00:15:55,906
<i>מה זה אומר להיות מגניב
במדינה הזו?</i>

325
00:15:56,000 --> 00:15:58,844
<i>הגדר את המילה מגניב.
אתה מגניב? מי מגניב?</i>

326
00:15:59,003 --> 00:16:01,075
<i>מה פירוש המילה מגניב?</i>

327
00:16:01,539 --> 00:16:05,511
איך זה להיות מגניב?
אני כועסת מגניבה.

328
00:16:05,610 --> 00:16:06,816
מה מגניב?
תן לי הפסקה!

329
00:16:06,912 --> 00:16:07,890
<i>לעזאזל!</i>

330
00:16:09,482 --> 00:16:11,324
רק חדשות

331
00:16:11,417 --> 00:16:15,763
שלום. אני אמיליה סנגווינטי
עם דיווח מזג האוויר.

332
00:16:15,855 --> 00:16:17,596
חדשות רעות.

333
00:16:17,690 --> 00:16:20,466
יש התראה מטאורולוגית
עבור חצי מדינה.

334
00:16:20,560 --> 00:16:25,271
שירות מזג האוויר הלאומי
יש תחזית ל-13 מדינות

335
00:16:25,365 --> 00:16:28,370
שיהיה סיכוי
של גשמים וסופות עזות

336
00:16:28,469 --> 00:16:32,781
שעלול לגרום לסופת ברד
ופעילות חשמלית גדולה.

337
00:16:32,940 --> 00:16:36,012
בואו נהיה זהירים
ולהשאיר את הרכב במוסך

338
00:16:36,144 --> 00:16:37,282
או לחדש את ביטוח הרכב

339
00:16:37,378 --> 00:16:39,325
ובואו נחכה
מזג האוויר היפה.

340
00:16:41,282 --> 00:16:42,557
תן לי קומפרס.

341
00:16:58,335 --> 00:16:59,780
- מה זה?
- כלום.

342
00:17:01,138 --> 00:17:04,210
ובכן, יש משהו.
אנחנו מכירים 15 שנה.

343
00:17:04,307 --> 00:17:07,151
ולא אהב בכלל את מה שבטינה
סיפר או המציא אמש.

344
00:17:07,245 --> 00:17:08,518
מצא את זה חסר טעם.

345
00:17:09,747 --> 00:17:12,057
בכנות, הסיפור הזה...
- איזה סיפור?

346
00:17:12,717 --> 00:17:15,163
- האם זה נכון?
- על מה אתה מדבר?

347
00:17:15,253 --> 00:17:17,130
אל תשחק טיפש.
האם זה נכון מה שבטינה אמרה לאמיליה?

348
00:17:18,356 --> 00:17:20,233
האם אתם סווינגרים?
האם זה נכון?

349
00:17:20,725 --> 00:17:22,262
- זה נכון, כן.
- האמנם? אתה טיפש?

350
00:17:22,361 --> 00:17:25,001
איך זה למד
על זה דרך אמיליה?

351
00:17:25,097 --> 00:17:26,440
- למה לא אמרת לי?
- ובכן...

352
00:17:26,533 --> 00:17:28,034
לפני כמה ימים אמרת לי
היינו חברים

353
00:17:28,134 --> 00:17:29,203
ולא צריך לשמור סודות...

354
00:17:29,302 --> 00:17:31,281
אני מצטער.
יכול היה לספר לך קודם.

355
00:17:31,370 --> 00:17:33,442
לא מצא את הרגע.
אתה סוג של שמרן.

356
00:17:33,539 --> 00:17:36,350
זה פרטי. אתה תגיד לי
מה אתה עושה עם אמיליה

357
00:17:36,443 --> 00:17:39,617
זה סיפור אחר.
אנחנו עושים אותו דבר כמו כולם.

358
00:17:39,712 --> 00:17:41,123
אבל האם זה אותו דבר?

359
00:17:41,314 --> 00:17:43,454
תשכח מזה. תשכח מזה.
בטינה התנהגה בטיפשות.

360
00:17:43,550 --> 00:17:45,895
היינו שיכורים.
אני אתקשר לאמיליה מאוחר יותר ואתנצל.

361
00:17:45,986 --> 00:17:48,398
אל תתקשר אליה.
בילינו לילה נורא.

362
00:17:48,490 --> 00:17:50,401
אמיליה הרגישה המומה
מאת בטינה.

363
00:17:50,491 --> 00:17:52,971
בכל מקרה אפשר להתנצל
בשמך.

364
00:17:56,364 --> 00:17:59,573
עכשיו אני רוצה שתגיד לי
איך הגעת לבלגן כזה

365
00:17:59,668 --> 00:18:02,878
כי אתה צריך להיות משוגע
לעשות זאת.

366
00:18:03,406 --> 00:18:06,387
לא, זה לא בלגן.
יכול להגיד לך. זה לא בלגן.

367
00:18:07,210 --> 00:18:09,622
ספר לי בבקשה. מתי התחלת?
מי הציג אותך?

368
00:18:09,712 --> 00:18:12,056
- כמה זמן אתה עושה את זה?
- אתה מכיר אותי.

369
00:18:12,683 --> 00:18:17,325
אני בחור חסר מנוחה מינית.
אתה יודע.

370
00:18:17,788 --> 00:18:19,768
ואז מצא את הדרך הזו
של תיעול אותו.

371
00:18:19,857 --> 00:18:23,772
זה מדהים, בריא, ישר.
אין רמאות או שקרים.

372
00:18:24,261 --> 00:18:25,296
זה לאור יום.

373
00:18:25,396 --> 00:18:27,534
אם אתה אוהב מישהו,
אתה מקבל את זה.

374
00:18:28,065 --> 00:18:29,703
אם אתה אוהב מישהו אחר...

375
00:18:31,936 --> 00:18:34,611
ואתה מקבל
אשתך מעורבת.

376
00:18:35,039 --> 00:18:37,646
זו מסיבה. לא היית מאמין.
זה יפה.

377
00:18:37,842 --> 00:18:40,346
במונוגמיה,
אתה צריך להיות יצירתי איכשהו.

378
00:18:41,079 --> 00:18:42,582
איך שניכם מסתדרים?

379
00:18:42,681 --> 00:18:43,820
על מה?

380
00:18:44,683 --> 00:18:46,959
על תשוקה מינית.
איך מסתדרים?

381
00:18:48,488 --> 00:18:49,761
ובכן, יש לנו אהבה.

382
00:18:53,793 --> 00:18:56,604
בוא נדבר על זה אחר כך,
אני הולך לרופא שיניים.

383
00:19:02,870 --> 00:19:04,872
<i>כשאתה אומר שתאהב
לעשות את זה איתך,</i>

384
00:19:04,973 --> 00:19:07,316
אתה מתכוון לדייגו.

385
00:19:08,277 --> 00:19:09,516
<i>לא, שניכם.</i>

386
00:19:10,578 --> 00:19:12,718
ובכן, אבל במקרה הזה,
דייגו יהיה...

387
00:19:13,715 --> 00:19:17,629
<i>עם שניכם.
איתך, דייגו וריצ'רד.</i>

388
00:19:20,656 --> 00:19:24,229
בטח, זה מערב גם נשים.
לא, אל תסמוך אותי על זה.

389
00:19:24,661 --> 00:19:26,572
את מהממת, בטי,
שלא תבין אותי לא נכון,

390
00:19:26,663 --> 00:19:28,370
אבל זה לא כוס התה שלי.

391
00:19:28,831 --> 00:19:30,139
אמי, כמה זמן
האם הכרנו?

392
00:19:30,234 --> 00:19:31,211
לאורך זמן.

393
00:19:31,302 --> 00:19:34,579
ובכן, כמו גברים. הרבה.
בדיוק כמו שאתה עושה.

394
00:19:35,139 --> 00:19:36,447
זה משהו אחר.

395
00:19:36,907 --> 00:19:38,818
זה משהו
עמוק יותר,

396
00:19:39,343 --> 00:19:40,913
יותר אינטימי.

397
00:19:44,281 --> 00:19:45,852
זה משהו
זה כולל ארבעה אנשים.

398
00:19:45,951 --> 00:19:47,157
ובכן, שש, שמונה.

399
00:19:47,686 --> 00:19:49,290
באופן כללי, מספרים זוגיים.

400
00:19:49,955 --> 00:19:52,333
אתה משתף את השותף שלך
עם אנשים אחרים.

401
00:19:52,424 --> 00:19:54,735
זה נותן לך הנאה, אהבה.

402
00:19:55,161 --> 00:19:57,299
אתה נהנה מזה.
זהו. שום דבר אחר.

403
00:20:00,266 --> 00:20:02,337
תראה איך העזת לנסות את זה.

404
00:20:04,236 --> 00:20:06,114
וזה עובד בשבילך.
זה באמת קורה.

405
00:20:06,205 --> 00:20:07,913
כי ל-tn! זה, כמו שאתה מנסח את זה,

406
00:20:08,008 --> 00:20:10,284
שאתה צריך
מערכת יחסים איתנה,

407
00:20:10,377 --> 00:20:11,721
-או אחרת...
- בטח.

408
00:20:12,079 --> 00:20:14,525
בגלל זה. לְהִרָגַע.
תשכח מזה.

409
00:20:14,881 --> 00:20:16,054
תשכח מהכל.

410
00:20:17,685 --> 00:20:18,925
מה אתה חושב?

411
00:20:21,723 --> 00:20:22,929
זה כיף.

412
00:20:35,905 --> 00:20:37,110
איפה לוקאס?

413
00:20:37,207 --> 00:20:38,914
אצל מאטו.
הוא ישן.

414
00:20:40,376 --> 00:20:42,220
- מה שלומך?
- בסדר.

415
00:20:42,312 --> 00:20:43,484
יש לך ריח של אלכוהול.

416
00:20:43,580 --> 00:20:46,755
הלכתי לשתות כמה משקאות
עם בטינה.

417
00:20:46,850 --> 00:20:49,353
זָהִיר. אני עברתי
הליך טיפול שורש.

418
00:20:49,453 --> 00:20:51,295
לא מרגיש כלום.
האם זה נפוח?

419
00:20:54,325 --> 00:20:56,703
תפסיק עם זה. אָנָא.

420
00:20:57,061 --> 00:20:58,165
לא.

421
00:20:59,498 --> 00:21:03,275
אל תרגיש כלום.
אל תגרום לי לזיין...

422
00:21:03,368 --> 00:21:04,506
בבקשה.

423
00:21:05,037 --> 00:21:06,779
לא יכול...

424
00:21:07,005 --> 00:21:08,609
אמי... אל תעשה.

425
00:21:08,708 --> 00:21:11,313
אל תדאג, אני אעשה הכל.
אתה פשוט תירגע.

426
00:21:11,411 --> 00:21:12,388
אל תעשה לי את זה.

427
00:21:12,478 --> 00:21:13,718
תירגע, מותק.

428
00:21:13,812 --> 00:21:16,225
-כן, יודע.
איפה המנתח?

429
00:21:23,657 --> 00:21:24,862
מותק, חשבתי.

430
00:21:24,958 --> 00:21:29,668
כדאי לקבל מידע נוסף
ותשאל את ריצ'רד איך זה.

431
00:21:29,763 --> 00:21:31,471
אני מצטער.
על מה אתה מדבר?

432
00:21:31,565 --> 00:21:32,636
דיברתי עם בטינה.

433
00:21:32,733 --> 00:21:34,337
היא אומרת רק זוגות סולידיים
צריך לעשות את זה.

434
00:21:34,435 --> 00:21:35,470
אבל תחשוב שהיא טועה,

435
00:21:35,570 --> 00:21:36,708
כדאי לעשות את זה
כשיש בעיות.

436
00:21:37,104 --> 00:21:38,709
היא אומרת שאנחנו צריכים לנסות את זה.

437
00:21:41,510 --> 00:21:46,255
אל תבין. לנסות מה?
למה אתה מסתכל עליי ככה?

438
00:21:46,347 --> 00:21:47,793
לנסות להיות סווינגרים?

439
00:21:48,751 --> 00:21:49,991
אתה משוגע?

440
00:21:50,186 --> 00:21:51,859
- האם מערכת היחסים שלנו כל כך גרועה?
- האם זה טוב?

441
00:21:51,954 --> 00:21:54,366
אתמול בלילה הגיע חרמן
והיינו לבד.

442
00:21:54,457 --> 00:21:56,802
ליטף אותך, נישק אותך,
ניסה לפוצץ אותך...

443
00:21:56,892 --> 00:21:58,964
הייתה תחת הרדמה, אמיליה.

444
00:21:59,062 --> 00:22:00,700
בהרדמה כללית?

445
00:22:00,797 --> 00:22:02,675
אבל מה קורה איתך?

446
00:22:02,766 --> 00:22:05,407
הפכת ל
אלסנדרה רמפולה בן לילה,

447
00:22:05,502 --> 00:22:06,777
מלכת המין?

448
00:22:07,338 --> 00:22:09,181
בגלל וידוי
תוצרת Betina

449
00:22:09,273 --> 00:22:10,547
במצב עדין.

450
00:22:10,641 --> 00:22:13,087
בואו נקרא לאל ספיד.
בטינה היא אלכוהוליסטית.

451
00:22:13,177 --> 00:22:15,715
פתאום,
אתה מעלה הרבה שאלות,

452
00:22:15,813 --> 00:22:18,488
אתה מרגיש שחיית בטעות
כל חייך. בואו נהיה מבוגרים.

453
00:22:18,583 --> 00:22:20,461
כן, אתה יודע מה?
הבין שהוא ישן.

454
00:22:20,551 --> 00:22:22,724
ורוצה להתעורר.
בואו נתעורר.

455
00:22:26,091 --> 00:22:27,400
אתה אומר...

456
00:22:27,826 --> 00:22:29,067
זאת על מנת לחסוך
הנישואים שלנו

457
00:22:29,161 --> 00:22:31,142
אנחנו חייבים לזיין
החברים הכי טובים שלנו?

458
00:22:32,731 --> 00:22:33,870
זה זה?

459
00:22:34,567 --> 00:22:36,740
כמה אתה גס רוח!
אמר את זה?

460
00:22:36,836 --> 00:22:40,910
תפסיקי להציק לי, אמיליה.
- אמר שכדאי לך להתעדכן.

461
00:22:41,008 --> 00:22:42,112
זה הכל.

462
00:22:43,778 --> 00:22:45,689
- איך אתה מתנדנד?
- אנחנו לא מתנדנדים.

463
00:22:45,780 --> 00:22:47,782
זה חילופי דברים
של בני זוג מיניים.

464
00:22:47,882 --> 00:22:49,828
זה אותו דבר.
ספר לי. רוצה לדעת.

465
00:22:49,918 --> 00:22:53,023
תשכח מזה.
זה לא בשבילך. בֶּאֱמֶת.

466
00:22:53,121 --> 00:22:55,259
אני מדבר בשמי,
לא של אמיליה. ספר לי.

467
00:22:55,357 --> 00:22:57,701
אני רק אגיד לך את הקשר
חייב להיות חזק.

468
00:22:57,793 --> 00:23:00,137
אנחנו מעולים.
מי אמר לך ההפך?

469
00:23:00,362 --> 00:23:02,501
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני רק אגיד לך את זה.

470
00:23:02,597 --> 00:23:04,100
לא ישקר לך.
זה לא בשבילך.

471
00:23:04,199 --> 00:23:06,476
- אני רק שואל.
- רופאים, חדר הניתוח מוכן.

472
00:23:06,569 --> 00:23:07,604
תוֹדָה.

473
00:23:07,703 --> 00:23:10,274
אנחנו מסתדרים מצוין.
לא יודע למה אתה מתכוון.

474
00:23:15,412 --> 00:23:16,584
יְנִיקָה.

475
00:23:20,584 --> 00:23:21,655
מִספָּרַיִם.

476
00:23:28,091 --> 00:23:31,005
איך הסביבה
איפה זה מתרחש?

477
00:23:31,096 --> 00:23:32,972
מי מתחיל את זה?
איך אתה מדבר?

478
00:23:33,498 --> 00:23:35,102
איך זה יהיה?
ספר לי.

479
00:23:35,201 --> 00:23:36,908
בטינה ואני.
אמיליה ואתה.

480
00:23:37,336 --> 00:23:38,576
ריצ'רד, תסתכל עליי.

481
00:23:39,872 --> 00:23:41,044
איך זה יהיה?

482
00:23:42,041 --> 00:23:43,247
בטינה ואני.

483
00:23:44,643 --> 00:23:46,123
אתה ואמיליה.

484
00:23:46,779 --> 00:23:48,417
- משהו כזה?
כן.

485
00:23:49,950 --> 00:23:51,224
בחדרים שונים.

486
00:23:53,019 --> 00:23:53,997
לא.

487
00:23:56,057 --> 00:23:58,662
- באותו מקום?
- כמובן.

488
00:23:59,025 --> 00:24:00,232
מספריים, בבקשה.

489
00:24:05,499 --> 00:24:07,035
אז נתראה?

490
00:24:09,503 --> 00:24:11,245
זה יעשה את העבודה, כן.

491
00:24:15,844 --> 00:24:17,380
האם נוכל לעשות חזרות קודם?

492
00:24:18,013 --> 00:24:19,220
למה אתה מתכוון עם חזרות?

493
00:24:19,314 --> 00:24:21,556
אני רציני. חזרה.
הבגדים שלנו.

494
00:24:22,017 --> 00:24:23,190
מה אתה חושב?

495
00:24:23,286 --> 00:24:24,890
תפסיק להציק לי, דייגו.
תן לי הפסקה.

496
00:24:24,988 --> 00:24:26,434
הוא רוצה לעשות חזרות!

497
00:24:26,522 --> 00:24:28,968
חזרה, כי בבית הספר
הורים וילדים

498
00:24:29,058 --> 00:24:30,435
יציג מחזה.

499
00:24:30,527 --> 00:24:33,838
ולוקאס צריך לפרש את מורנו.
מריאנו מורנו.

500
00:24:34,365 --> 00:24:36,811
ובכן, בוא נסיים את זה.
זהו. תעשה א.ק.ג.

501
00:24:37,701 --> 00:24:38,702
תן לי להבהיר לך את זה.

502
00:24:38,802 --> 00:24:41,043
מה אתה עושה
מיועד לאנשים לא מרוצים.

503
00:24:41,505 --> 00:24:43,850
אל תקנו את זה
זה עושה לך הרמוניה.

504
00:24:43,942 --> 00:24:45,682
ביקשת את דעתך?

505
00:24:45,777 --> 00:24:47,222
- האם?
לא, אני אומר לך כי...

506
00:24:47,311 --> 00:24:49,349
ביקשת ממני להגיד לך,
ועשה.

507
00:24:49,447 --> 00:24:50,926
ועכשיו אתה נותן לי
שיעורי חיים?

508
00:24:51,016 --> 00:24:52,826
אני לא נותן לך
שיעורי חיים!

509
00:24:52,918 --> 00:24:54,455
אמר לך.
זה תרגול נפלא

510
00:24:54,552 --> 00:24:55,861
מהזמנים הישנים.

511
00:24:55,954 --> 00:24:57,434
זה כנה.

512
00:24:57,523 --> 00:25:00,504
האם אתה יכול להשאיר את הטלפון הנייד שלך בבית
וכי אשתך בודקת את זה?

513
00:25:00,593 --> 00:25:02,402
- מי יכול לעשות את זה?
- יכול.

514
00:25:02,495 --> 00:25:04,099
- לא, אתה לא יכול.
- כן, יכול.

515
00:25:04,197 --> 00:25:05,608
בטח יכול.

516
00:25:05,698 --> 00:25:09,112
אני אסביר איך זה.
יש שני כללים בסיסיים.

517
00:25:09,202 --> 00:25:11,443
כולנו צריכים להיות
תחת אותה קורת גג

518
00:25:11,538 --> 00:25:13,484
וארבעתנו
בהסכמה.

519
00:25:13,573 --> 00:25:15,019
אם לא, זה בלתי אפשרי.

520
00:25:15,910 --> 00:25:17,184
האם אתה אוהב את בטינה?

521
00:25:19,380 --> 00:25:20,654
האם אתה אוהב את אמיליה?

522
00:25:21,082 --> 00:25:22,390
כן, כמוה.

523
00:25:22,951 --> 00:25:24,191
כן, דמיינו אותה.

524
00:25:24,919 --> 00:25:26,160
אתה מדמיין אותה?

525
00:25:26,254 --> 00:25:27,791
כֵּן. האם אתה אוהב את בטינה?

526
00:25:31,560 --> 00:25:33,096
היא אישה מאוד נחמדה.

527
00:25:34,863 --> 00:25:37,276
והאם תזדיין
האישה הנחמדה הזאת?

528
00:25:37,801 --> 00:25:39,712
- אתה משוגע?
- האם תעשה את אשתי?

529
00:25:39,803 --> 00:25:41,180
- סתום את הפה שלך.
- אני רק שואל.

530
00:25:41,270 --> 00:25:43,376
נניח שאתה רווק
ולפגוש את בטינה.

531
00:25:43,473 --> 00:25:44,508
האם אתה אוהב אותה?

532
00:25:44,607 --> 00:25:45,881
היית מזיין אותה?

533
00:25:50,014 --> 00:25:51,186
- על מה אתה צוחק?
כן.

534
00:25:51,281 --> 00:25:52,556
לא, לא.

535
00:25:52,850 --> 00:25:56,491
תפסיק עם זה. האם נוכל לעשות חזרות?
- תפסיק עם החזרה!

536
00:25:56,587 --> 00:25:58,397
אמיליה כל הזמן מדברת
על זה.

537
00:25:58,490 --> 00:26:01,198
היא סקרנית.
היא שואלת אותי כל הזמן.

538
00:26:01,292 --> 00:26:02,829
אני שואל אותך, בבקשה.

539
00:26:03,328 --> 00:26:06,207
זו דרך בשבילי
להתקרב למצב הזה

540
00:26:06,732 --> 00:26:08,109
בלי להתפשר על עצמי
יותר מדי.

541
00:26:08,201 --> 00:26:09,372
האם זה אפשרי?

542
00:26:10,370 --> 00:26:12,975
הנה מה. אנחנו הולכים
ליום ההולדת של פבלו מרטל.

543
00:26:13,072 --> 00:26:14,949
הוא חבר שתמיד אומר
הוא היה רוצה לפגוש אותך.

544
00:26:15,041 --> 00:26:17,783
הוא יערוך מסיבה.
אנשים המעורבים בזה ילכו.

545
00:26:17,877 --> 00:26:20,722
יכול לשאול אותו אם שניכם יכולים ללכת.
זה ביום שישי.

546
00:26:22,749 --> 00:26:23,887
- ביום שישי הקרוב?
כן.

547
00:26:23,984 --> 00:26:25,395
לא. לא צריך...

548
00:26:26,754 --> 00:26:28,631
קח אותו ליחידה כלילית.
אני מיד אהיה שם.

549
00:26:28,722 --> 00:26:33,262
נניח להגיע.
האם יש סמים?

550
00:26:33,360 --> 00:26:35,967
מַה? אתה צוחק עליי?

551
00:26:36,063 --> 00:26:39,568
לא, טיפש, מתכוון,
יכול ללכת עם אמיליה?

552
00:26:39,667 --> 00:26:41,738
אתה חייב ללכת עם אמיליה.
זה לזוגות, דייגו.

553
00:26:41,837 --> 00:26:43,214
זוגות, כמובן.

554
00:26:43,872 --> 00:26:46,183
הם אנשים כמונו.
הם שקטים.

555
00:26:46,275 --> 00:26:47,310
הם לא כמונו.

556
00:26:47,410 --> 00:26:48,445
ובכן, בוא ותראה.

557
00:26:48,544 --> 00:26:51,025
אנשים שקטים ומכבדים.
אנשים מצחיקים.

558
00:26:51,113 --> 00:26:53,059
זה המקום היחיד
איפה להגיד לא מספיק.

559
00:26:53,149 --> 00:26:56,130
אתה אומר לא, וזהו.
אתה יודע להגיד לא?

560
00:26:57,120 --> 00:26:58,690
כן.
- ובכן, אתה תהיה בסדר.

561
00:26:59,389 --> 00:27:01,630
קח בקבוק וזלין,
לכל מקרה.

562
00:27:18,210 --> 00:27:20,018
<i>- ערב טוב.
- ערב טוב.</i>

563
00:27:20,746 --> 00:27:22,054
<i>למי הרכוש אתה הולך?</i>

564
00:27:22,147 --> 00:27:23,751
Pablo Martel's, חלקה 332.

565
00:27:23,850 --> 00:27:25,796
<i>המכונית עצרה.</i>

566
00:27:27,352 --> 00:27:28,491
של מרטל.

567
00:27:35,128 --> 00:27:38,109
אם הדברים יתבררו מוזרים ונראה
משהו שאנחנו לא אוהבים...

568
00:27:38,198 --> 00:27:41,237
- מה זאת אומרת מוזר?
- מוזר. דברים שאנחנו לא אוהבים.

569
00:27:41,602 --> 00:27:42,637
ובכן, מה זה?

570
00:27:42,736 --> 00:27:46,980
אני אגיד לך את המילה חשד,
ככה אני בוהה בך.

571
00:27:47,508 --> 00:27:50,183
אם תגיד לך, באמצע
של שיחה,

572
00:27:51,012 --> 00:27:52,491
<i>חשד פתאום,</i>

573
00:27:52,580 --> 00:27:54,822
אתה תתפוס את הארנק שלך
ואנחנו נעזוב.

574
00:27:55,684 --> 00:27:56,959
תראה את זה.

575
00:27:58,653 --> 00:28:00,258
<i>- תראה!
- זה כאן!</i>

576
00:28:00,355 --> 00:28:02,562
זה בטח חבר של ריקרדו.

577
00:28:02,758 --> 00:28:04,362
תראה, זה פיטר גריפין!

578
00:28:05,361 --> 00:28:06,840
כָּאן! טוב מאוד.

579
00:28:07,029 --> 00:28:08,667
<i>- מחשב מחדש...
- ברוך הבא!</i>

580
00:28:11,635 --> 00:28:13,581
אלוהים, תראה את זה...
- שלום.

581
00:28:13,669 --> 00:28:15,308
<i>- תסתכל עליו.
- ברוך הבא. ברוך הבא.</i>

582
00:28:15,405 --> 00:28:16,907
<i>- שלום.
- אני כל כך שמח.</i>

583
00:28:17,006 --> 00:28:18,247
<i>אנשים חדשים!</i>

584
00:28:18,642 --> 00:28:20,679
- שלום.
- מה שלומך?

585
00:28:20,777 --> 00:28:22,519
מה שלומך?
יום הולדת שמח.

586
00:28:22,780 --> 00:28:24,053
קַבָּלַת פָּנִים. מה שלומך?

587
00:28:24,149 --> 00:28:26,925
אנשים חדשים! זה...
תודה רבה.

588
00:28:27,017 --> 00:28:29,055
- יום הולדת שמח.
- תודה רבה

589
00:28:29,154 --> 00:28:31,293
אתה מאוד מוזמן.
אנחנו מוקדמים?

590
00:28:31,389 --> 00:28:33,198
לא, בבקשה, כולם
נמצא בבריכה.

591
00:28:33,291 --> 00:28:35,772
מניח שהבאת
את בגדי השחייה שלך.

592
00:28:37,328 --> 00:28:40,070
- לא ידענו.
– לא ידענו, כמה חשד!

593
00:28:40,166 --> 00:28:43,376
אל תדאג. מה שאתה צריך.
יש Speedos, הכל בשבילך.

594
00:28:43,469 --> 00:28:46,644
- יש את הקרוקס המקורי.
- יפה. גָדוֹל.

595
00:28:46,740 --> 00:28:48,310
אבל אנחנו לא שוחים.

596
00:28:48,408 --> 00:28:51,389
- תהנה. בְּסֵדֶר? כנסו.
אמיליה, בואי הנה.

597
00:28:51,478 --> 00:28:53,925
תודה רבה
לבוא.

598
00:28:54,014 --> 00:28:57,724
היית כל כך מתחשב
לבוא ביום ההולדת שלי.

599
00:28:57,818 --> 00:29:00,298
זה באמת מאוד מיוחד.

600
00:29:00,387 --> 00:29:03,733
יש גם את ההזדמנות
להציג אותך

601
00:29:03,824 --> 00:29:05,065
לחברים המדהימים האלה.

602
00:29:05,159 --> 00:29:06,730
- מוניקה וסזאר.
- שלום.

603
00:29:06,827 --> 00:29:09,330
חברה שלי, פרנסיס.
- שלום. מה שלומך?

604
00:29:10,098 --> 00:29:12,738
- בסדר, ואתה?
- תרצה לשתות?

605
00:29:12,834 --> 00:29:15,178
אני רוצה פיסקו חמוץ.
- פיסקו חמוץ, מושלם.

606
00:29:15,270 --> 00:29:16,681
- שמפניה.
- טוב מאוד.

607
00:29:17,940 --> 00:29:20,012
- איפה בטינה וריצ'רד?
- הם בבריכה.

608
00:29:20,109 --> 00:29:21,349
- באמת?
כן.

609
00:29:22,579 --> 00:29:26,117
לא תצלול לבריכה?
לא תוריד את הבגדים שלך?

610
00:29:27,350 --> 00:29:29,194
לא. יש לך דלקת אוזניים.

611
00:29:30,387 --> 00:29:31,730
כמו ילדים.

612
00:29:32,223 --> 00:29:34,862
- משקה מיוחד בשבילך, אמיליה.
תודה.

613
00:29:34,959 --> 00:29:35,937
שַׁמפַּנִיָה.

614
00:29:36,026 --> 00:29:38,233
אני מצטער, מותק.
אני אקח אותם, בבקשה.

615
00:29:38,829 --> 00:29:41,140
לא יכול לחכות להציג אותך
לכמה אנשים אלוהיים.

616
00:29:41,233 --> 00:29:42,234
- בטח!
- סליחה.

617
00:29:42,334 --> 00:29:43,312
ביי.

618
00:29:43,401 --> 00:29:45,210
אני רוצה להגיד לך משהו,

619
00:29:45,303 --> 00:29:48,341
קח את זה בתור עצה
ממומחה.

620
00:29:48,708 --> 00:29:52,177
זה חשוב
אתה לא מרגיש בלחץ.

621
00:29:52,278 --> 00:29:57,557
תן לערוץ החדש הזה לזרום,
לחוות דברים חדשים.

622
00:29:57,650 --> 00:29:59,527
- זה בסדר.
- תחושות חדשות.

623
00:29:59,619 --> 00:30:00,996
העניין הוא...

624
00:30:01,087 --> 00:30:02,725
- ריצ'רד!
- באת!

625
00:30:02,823 --> 00:30:04,496
- שלום.
- מה שלומך?

626
00:30:04,591 --> 00:30:05,661
מדהים.

627
00:30:05,758 --> 00:30:07,135
למה שלא תשים
תא המטען שלך על?

628
00:30:07,227 --> 00:30:08,638
יש דלקת אוזניים.
לא יצלול פנימה.

629
00:30:08,729 --> 00:30:10,174
שנשב
לרגע?

630
00:30:10,264 --> 00:30:11,334
תוֹדָה.

631
00:30:13,300 --> 00:30:14,302
שלום.

632
00:30:14,401 --> 00:30:16,642
-שב שם.
כן, עוד דקה נשב.

633
00:30:16,738 --> 00:30:18,581
השאיל לי את אשתך
לדקה.

634
00:30:19,407 --> 00:30:20,886
<i>אתה כל כך מצחיק!</i>

635
00:30:21,943 --> 00:30:23,446
איך הכל? עָדִין?

636
00:30:27,616 --> 00:30:28,651
מַה?

637
00:30:31,120 --> 00:30:32,224
סליחה.

638
00:30:33,255 --> 00:30:34,326
שלום. נעים להכיר.

639
00:30:34,423 --> 00:30:35,994
מה שלומך? עָדִין?

640
00:30:38,128 --> 00:30:40,074
- הכל בסדר?
- בסדר.

641
00:30:40,297 --> 00:30:41,331
מה לא בסדר?
אתה עצבני?

642
00:30:41,431 --> 00:30:42,466
כְּלָל לֹא.

643
00:30:42,666 --> 00:30:44,340
שום דבר רע לא יקרה לך.
אל תדאג.

644
00:30:44,434 --> 00:30:45,913
אני לא עצבני בכלל.

645
00:30:47,638 --> 00:30:50,550
לְהִרָגַע.
לא תוריד את הז'קט?

646
00:30:50,641 --> 00:30:52,746
- יש לך דלקת אוזניים.
אשתך מהממת.

647
00:30:54,178 --> 00:30:55,782
היא יותר יפה ב-?
מאשר בטלוויזיה.

648
00:30:55,880 --> 00:30:58,225
כן, היא אדם נהדר.
- בטח.

649
00:31:00,352 --> 00:31:02,662
אתה יודע, זה משהו
באמת אמין.

650
00:31:02,753 --> 00:31:07,170
זה יותר קשור אליי,
עם איך אני. הנפש התאומה שלי.

651
00:31:07,592 --> 00:31:11,369
- אתה יודע מי זה בעלי?
- לא. מי בעלך?

652
00:31:11,464 --> 00:31:13,637
הוא שם. עם אלווירה.

653
00:31:17,438 --> 00:31:18,882
האם אתה חושב
ייתכן שאשתך תאהב אותו?

654
00:31:19,238 --> 00:31:23,016
ומי בעלה של האישה הזו?

655
00:31:23,811 --> 00:31:24,789
הוא שם.

656
00:31:27,581 --> 00:31:29,391
זאת ארגנטינה. שחרר את עצמך.

657
00:31:31,485 --> 00:31:32,828
ובכן, תירגע.

658
00:31:32,921 --> 00:31:35,868
לא, לא, לא.
לא, אל...

659
00:31:35,957 --> 00:31:37,664
אני רגוע. בבוקר.

660
00:31:38,159 --> 00:31:41,334
אמילי, כאן תוכל למצוא
כל סוג של אנשים.

661
00:31:41,831 --> 00:31:45,643
עורכי דין, מהנדסים,
אדריכלים, הרבה אדריכלים,

662
00:31:46,268 --> 00:31:47,941
מזכ"ל איגוד

663
00:31:48,204 --> 00:31:49,581
מבקרי קולנוע.

664
00:31:49,973 --> 00:31:51,815
אתה יכול למצוא כל אחד.

665
00:31:52,108 --> 00:31:57,285
כאן אתה באמת יכול לראות
האוטופיה הסוציאליסטית.

666
00:31:57,647 --> 00:31:59,251
זה כאן. זה מוחשי.

667
00:31:59,383 --> 00:32:01,260
- לא, לא, לא.
- אתה מתוח.

668
00:32:01,351 --> 00:32:03,991
- נראה כמו טיפש.
- אתה חתיך.

669
00:32:04,088 --> 00:32:06,329
תודה לך.
תפסיק עם זה. לא, לא.

670
00:32:07,557 --> 00:32:08,730
אמיליה, חשד.

671
00:32:09,527 --> 00:32:10,733
אמיליה, חשד.

672
00:32:10,962 --> 00:32:14,603
או שאתה שמן או רזה,
יש לך איבר מין קטן או גדול,

673
00:32:14,700 --> 00:32:16,907
אתה זקן או שעיר,
שום דבר לא משנה כאן.

674
00:32:17,268 --> 00:32:19,840
באופן אישי
יש איבר מין ענק.

675
00:32:20,037 --> 00:32:21,608
ולא יסתובב...
תראה!

676
00:32:21,707 --> 00:32:23,243
זה לא הכרחי

677
00:32:24,543 --> 00:32:28,116
ענווה היא שוויון.

678
00:32:28,515 --> 00:32:30,756
<i>מה התועלת
של להשוויץ באיבר המין שלי</i>

679
00:32:30,850 --> 00:32:33,353
<i>בחור אחר...?</i>

680
00:32:33,453 --> 00:32:36,128
יש כאן יותר מדי דיבורים.
אני אגנוב אותה ממך, פאבלו.

681
00:32:36,222 --> 00:32:39,795
- בטי.
אני שמח שבאת.

682
00:32:39,894 --> 00:32:41,271
כן.
- אתה נהנה?

683
00:32:41,362 --> 00:32:43,069
- פנטסטי.
- אני שמח.

684
00:32:43,597 --> 00:32:45,702
אני שמח שאתה כאן.

685
00:32:46,267 --> 00:32:48,043
אם תחליט,
יהיה לנו כבוד

686
00:32:48,135 --> 00:32:49,512
להיות הראשונים.

687
00:32:50,905 --> 00:32:52,146
אני צוחק!

688
00:32:52,908 --> 00:32:55,912
- פאבלו כל כך ידידותי, נכון?
כן. הוא נחמד מאוד.

689
00:32:56,011 --> 00:32:58,652
כֵּן. הוא נדיב.

690
00:32:58,948 --> 00:33:00,894
הוא נדיב עם הגוף שלו.

691
00:33:00,982 --> 00:33:02,586
בַּטוּחַ. יש לו משהו.

692
00:33:02,685 --> 00:33:04,187
- היית איתו?
כן.

693
00:33:04,286 --> 00:33:05,527
סופר א.

694
00:33:05,621 --> 00:33:07,601
סקסי ורך.
יש לו תנועות טובות.

695
00:33:07,690 --> 00:33:09,466
הוא גורם לך להרגיש כל כך טוב.

696
00:33:09,760 --> 00:33:10,898
הוא גלדיאטור.

697
00:33:11,161 --> 00:33:14,573
תקשיב לי.
אם הוא יזיז את ראשו לכאן...

698
00:33:14,665 --> 00:33:16,372
בואו לרקוד!
בואו נרקוד, אנשים.

699
00:33:16,533 --> 00:33:17,841
בואו לרקוד!

700
00:33:35,221 --> 00:33:36,255
זה הוא.

701
00:33:36,355 --> 00:33:38,631
שלום. היינו
כבר הוצג.

702
00:33:38,724 --> 00:33:40,294
- באמת?
כן.

703
00:33:41,495 --> 00:33:43,099
ובכן, אני אשאיר אותך בשקט.

704
00:33:43,863 --> 00:33:44,864
ביי.

705
00:33:47,300 --> 00:33:48,711
50?

706
00:33:48,969 --> 00:33:50,107
מה קורה?

707
00:33:51,838 --> 00:33:53,579
- מה?
- אתה נהנה?

708
00:33:53,674 --> 00:33:55,778
כֵּן. זה בית נחמד.

709
00:33:55,877 --> 00:33:57,254
זה בנוי טוב מאוד

710
00:34:00,414 --> 00:34:01,392
מה זה?

711
00:34:02,016 --> 00:34:06,227
היית עם פאבלו הרבה זמן?
כן. הרבה זמן. כֵּן.

712
00:34:06,587 --> 00:34:08,032
כמעט שלושה חודשים.

713
00:34:09,157 --> 00:34:11,797
הוא מעולה בלחבר בין אנשים.

714
00:34:12,929 --> 00:34:14,930
מחבבת אותו מאוד.
האם אתה אוהב אותו?

715
00:34:16,298 --> 00:34:18,778
ובכן, הוא הטיפוס שלי.
כמו בחורים מבוגרים.

716
00:34:19,101 --> 00:34:21,207
- ובכן. ..
- מה?

717
00:34:21,303 --> 00:34:23,250
- סליחה.
- לאן אתה הולך?

718
00:34:23,806 --> 00:34:24,784
לשירותים.

719
00:34:24,875 --> 00:34:25,909
- לא!
כן. צריך לעשות פיפי.

720
00:34:26,009 --> 00:34:27,921
לא. אני אחסום את הנוף.

721
00:34:28,845 --> 00:34:29,983
לא, סליחה.

722
00:34:30,080 --> 00:34:32,583
לא. אתה צריך לשלם את האגרה
אם אתה רוצה לעבור.

723
00:34:32,682 --> 00:34:34,026
- לא. אל...
- קדימה!

724
00:34:34,118 --> 00:34:35,791
לא.

725
00:34:43,795 --> 00:34:45,172
טוב, מספיק.

726
00:34:45,997 --> 00:34:47,203
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

727
00:34:47,299 --> 00:34:48,369
סליחה.

728
00:35:03,549 --> 00:35:04,687
L.m s 0")

729
00:35:13,461 --> 00:35:15,338
סליחה. אתה יכול להגיד לי
איפה האסלה?

730
00:35:15,430 --> 00:35:17,739
- סליחה.
- איפה השירותים?

731
00:35:17,832 --> 00:35:18,810
- שם!
תודה.

732
00:35:18,900 --> 00:35:20,641
האם זה תשלום הספק?

733
00:35:46,564 --> 00:35:47,564
רגע!

734
00:35:49,733 --> 00:35:50,872
מה יעשה?

735
00:35:51,769 --> 00:35:53,612
צריך להישאר או ללכת?

736
00:35:53,838 --> 00:35:56,011
לא, העניין הוא... אני משתין.

737
00:35:56,707 --> 00:35:57,811
אתה צריך עזרה?

738
00:36:09,187 --> 00:36:10,565
ראית את אשתי?

739
00:36:10,656 --> 00:36:12,533
לא שלך ולא שלי.

740
00:36:12,625 --> 00:36:13,933
תפסיק לעקוב אחרי, בבקשה!

741
00:36:14,027 --> 00:36:16,007
- מה איתי?
- או אני!

742
00:36:16,096 --> 00:36:17,267
אל תתעצבן!

743
00:36:17,897 --> 00:36:18,899
אמיליה!

744
00:36:23,871 --> 00:36:25,009
חשד, אמיליה.

745
00:36:25,506 --> 00:36:26,814
אמיליה, חשד.

746
00:36:27,708 --> 00:36:28,743
אמיליה!

747
00:36:29,276 --> 00:36:30,448
אמיליה!

748
00:36:30,644 --> 00:36:31,646
אמיליה!

749
00:36:32,247 --> 00:36:34,056
אמיליה! בוא הנה. לָבוֹא.

750
00:36:34,149 --> 00:36:35,219
בוא הנה.
השתגעת?

751
00:36:35,316 --> 00:36:37,125
- אמיליה!
- אבל, מותק!

752
00:36:37,218 --> 00:36:39,199
אתה לוקח אותי לתחת.
- מה קורה?

753
00:36:39,287 --> 00:36:42,291
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה חושב שאני אידיוט?

754
00:36:42,758 --> 00:36:43,997
הם נוגעים בך בכל הגוף.

755
00:36:44,093 --> 00:36:45,697
- לא!
הם רוצים לזיין אותך!

756
00:36:45,795 --> 00:36:48,435
מה קרה, מותק?
משהו הפריע לך?

757
00:36:48,531 --> 00:36:51,911
סווינגרים ארורים! צעק חשד
כמעט 30 פעמים.

758
00:36:52,301 --> 00:36:54,508
- אתה לא יכול להקשיב?
מעולם לא צחקתי כל כך הרבה.

759
00:36:54,603 --> 00:36:56,140
איזו מסיבה נפלאה!

760
00:36:56,707 --> 00:37:00,519
מותק, את יודעת מה אני רוצה?
רוצה לעשות משהו מטורף.

761
00:37:01,478 --> 00:37:03,652
חכה רגע.
אתה רוצה לעשות משהו מטורף?

762
00:37:03,747 --> 00:37:05,227
בוא נלך לאורך הכביש המהיר
בדרך הלא נכונה.

763
00:37:05,316 --> 00:37:06,659
אתה תראה את ההתרגשות
אתה תרגיש.

764
00:37:06,750 --> 00:37:10,756
כן, כן, בוא הנה, דוקטור.
צריך ניתוח מעקפים.

765
00:37:10,855 --> 00:37:12,766
מעקף קיבה הבחור הזה צריך
להפסיק לאכול.

766
00:37:12,858 --> 00:37:14,928
השמן הארור הזה ויום ההולדת שלו

767
00:37:21,033 --> 00:37:22,706
האפרוח הזה גישש אותך.

768
00:37:22,801 --> 00:37:23,871
מִצטַעֵר?

769
00:37:24,336 --> 00:37:25,907
נהניתי לראות אותך.
מה איתך?

770
00:37:26,271 --> 00:37:28,343
השמן המטופש הזה.
מה הוא הראה לך?

771
00:37:28,440 --> 00:37:31,752
– איזה אנשים איומים ווולגריים!
- לא, זו הייתה מסיבה מגניבה.

772
00:37:31,845 --> 00:37:32,983
מעולם לא היה לי
תקופה כל כך גרועה לפני!

773
00:37:33,079 --> 00:37:34,387
<i>- נשבע!
- לא, זה היה מדהים.</i>

774
00:37:34,481 --> 00:37:35,824
- הייתי רוצה להישאר.
- אנשים אלימים כאלה!

775
00:37:35,916 --> 00:37:38,692
שָׁהוּת? הם בטח עושים
חוברת אנושית עכשיו! לא, לא.

776
00:37:38,785 --> 00:37:40,459
אתה יודע? הרגיש משהו.

777
00:37:42,256 --> 00:37:43,234
מה הרגשת?

778
00:37:43,324 --> 00:37:46,169
לא יודע.
היו פנטזיות.

779
00:37:46,594 --> 00:37:48,801
הבין
הייתי רוצה שעשינו דברים חדשים.

780
00:37:49,765 --> 00:37:51,335
דברים חדשים? לְדוּגמָה?

781
00:37:52,134 --> 00:37:54,808
לא יודע. מחליפים
השותפים המיניים שלנו, למשל.

782
00:37:54,903 --> 00:37:56,541
מחליפים שותפים
תחילתה בשנות ה-70.

783
00:37:56,638 --> 00:37:59,279
זה מיושן.
להיות סווינגר שייך לעבר.

784
00:37:59,374 --> 00:38:00,649
ובכן, דברים אחרים.

785
00:38:03,112 --> 00:38:04,386
איזה עוד דברים?
לא מבינה.

786
00:38:04,947 --> 00:38:06,927
לא יודע.
אין לך פנטזיות, יקירי?

787
00:38:09,652 --> 00:38:11,598
בָּרוּר. מי לא?

788
00:38:11,688 --> 00:38:12,894
ספר לי על אחד.

789
00:38:15,893 --> 00:38:17,873
לא יכול לחשוב על אחד עכשיו
לספר לך על.

790
00:38:18,562 --> 00:38:20,838
הייתי רוצה לראות אותך
עם אישה אחרת.

791
00:38:23,567 --> 00:38:26,412
ואני רוצה לעשות צעצועי מין.

792
00:38:32,443 --> 00:38:34,446
ולהעמיד פנים
אנחנו לא מכירים אחד את השני

793
00:38:34,547 --> 00:38:35,548
ולהיפגש בבר.

794
00:38:35,648 --> 00:38:37,753
אני אהיה זונה בשם קנדי
ואתה לוקח אותי למלון,

795
00:38:37,850 --> 00:38:39,796
תזיין אותי, תשלם לי ותלך.

796
00:38:42,322 --> 00:38:43,426
הטום שלך עכשיו.

797
00:38:44,257 --> 00:38:45,895
- מה?
ספר לי פנטזיה אחת שלך.

798
00:38:45,992 --> 00:38:47,096
אמר לך...

799
00:38:48,395 --> 00:38:51,399
אין לך פנטזיה
מסתובב לי בראש.

800
00:38:51,932 --> 00:38:53,070
איך זה
אין לך פנטזיות?

801
00:38:53,167 --> 00:38:55,909
כן, יש, אבל לא אחד
שלא יכול להפסיק לחשוב עליו.

802
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
ספר לי אחד.

803
00:38:57,305 --> 00:38:59,148
לא מתחשק לדבר עכשיו
על הפנטזיות שלי.

804
00:39:00,241 --> 00:39:01,720
תגיד לי עכשיו, זה לא משנה.

805
00:39:01,809 --> 00:39:03,517
לא רוצה לספר לך
על הפנטזיות שלי עכשיו.

806
00:39:03,611 --> 00:39:06,091
למה אתה לא רוצה לספר לי?
קדימה!

807
00:39:06,181 --> 00:39:07,854
- לא רוצה.
רוצה שתגיד לי.

808
00:39:07,950 --> 00:39:09,054
לא רוצה אותך!

809
00:39:09,150 --> 00:39:11,927
אתה לא מקשיב לא רוצה?
אל תכניס אותי ללחץ!

810
00:39:14,090 --> 00:39:17,401
מאז המסיבה, לפני כמה ימים,
אתה דיברת. תפסיק עם זה!

811
00:39:17,861 --> 00:39:18,965
מה זאת אומרת תפסיק עם זה?

812
00:39:19,062 --> 00:39:21,632
מה זאת אומרת תפסיק עם זה?
ועם מי ידבר אז?

813
00:39:21,731 --> 00:39:24,211
- אליי.
- אליך? עם מי יכול לדבר?

814
00:39:24,300 --> 00:39:25,677
- בוא נסכים על...
- אמא שלי?

815
00:39:25,769 --> 00:39:29,215
יש דחפים, פנטזיות,
רצונות, חלומות.

816
00:39:29,306 --> 00:39:32,048
ורוצה לדבר עליהם
עם בעלי! איך זה?

817
00:39:32,142 --> 00:39:34,622
אתה יכול לדבר, אבל אל תבחר
הנושא עבורי.

818
00:39:34,712 --> 00:39:37,215
תעשה כמיטב יכולתי.
אבל זה בלתי אפשרי איתך.

819
00:39:37,314 --> 00:39:39,191
מה זה בלתי אפשרי
לדבר איתי? ספר לי.

820
00:39:40,251 --> 00:39:42,197
לא צריך לגרום לך לדבר?
אתה רוצה לדבר.

821
00:39:42,287 --> 00:39:45,564
אתה יודע מה הכוונה.
אנחנו שם ואתם...

822
00:39:45,690 --> 00:39:47,328
דבר ברור.
אל תהיה מסקרן.

823
00:39:47,426 --> 00:39:48,530
תגיד לי מה זה לעזאזל.

824
00:39:48,627 --> 00:39:49,868
אתה יודע מצוין
מה מתכוון.

825
00:39:49,962 --> 00:39:53,171
ניסיתי את זה הרבה פעמים
וסירבת. לא, לא, לא, לא.

826
00:39:53,266 --> 00:39:55,212
- למה אתה מתכוון?
- אל תכריח אותי לספר לך!

827
00:39:55,301 --> 00:39:56,712
ובכן, ספר לי! מה זה?

828
00:39:56,802 --> 00:39:58,544
רוצה למשש אותך!

829
00:40:01,308 --> 00:40:02,308
אָז מָה?

830
00:40:12,586 --> 00:40:13,998
תן לי לחשוב על זה.

831
00:40:16,391 --> 00:40:18,496
גשר הקרח העבה
בקרחון

832
00:40:18,593 --> 00:40:21,836
שנוצרו לאחרונה
על אגם ארגנטינה

833
00:40:22,130 --> 00:40:24,235
היה שבור אתמול,
מוקדם בבוקר

834
00:40:24,333 --> 00:40:26,745
בין 3:30 ל-4 לפנות בוקר

835
00:40:26,835 --> 00:40:28,542
בזמן סופת רוח חזקה.

836
00:40:29,038 --> 00:40:31,918
<i>באזור הצפון,
עם זאת, חם ולח.</i>

837
00:40:32,274 --> 00:40:33,310
<i>לא, לא...</i>

838
00:40:33,742 --> 00:40:35,552
<i>היה לי קשה
כדי להגדיר זאת.</i>

839
00:40:35,644 --> 00:40:37,147
הסביר לך את זה
ביום השני.

840
00:40:37,247 --> 00:40:38,419
בשבילי זה מאוד...

841
00:40:38,581 --> 00:40:40,356
אם שנינו מדברים בו זמנית,
זה יהיה קשה.

842
00:40:41,051 --> 00:40:42,531
סליחה.

843
00:40:42,619 --> 00:40:44,190
סליחה.
אני אתקשר אליך בעוד דקה.

844
00:40:44,821 --> 00:40:45,857
תוֹדָה. ביי.

845
00:40:46,489 --> 00:40:47,992
- מי זה היה?
- אף אחד.

846
00:40:48,993 --> 00:40:51,769
אתה עוזב את המסיבה
היום השני היה מדהים.

847
00:40:51,862 --> 00:40:52,840
כולם הגיבו על זה

848
00:40:52,930 --> 00:40:54,000
זאת הבעיה
איתך סווינגרים.

849
00:40:54,098 --> 00:40:55,601
אתה נורא רכלן.

850
00:40:55,933 --> 00:40:57,413
נראה היה שאמי נהנתה.

851
00:40:58,270 --> 00:41:00,807
היא נראתה מאושרת.
והיא הייתה מהממת.

852
00:41:01,707 --> 00:41:02,742
למה רצית לעזוב?

853
00:41:03,141 --> 00:41:04,780
לא רצה, חייב.

854
00:41:04,876 --> 00:41:05,946
אתה מגיע לנקודה
איפה אתה עוזב מסיבה.

855
00:41:06,178 --> 00:41:07,817
ראית את הנושא הזה?

856
00:41:08,548 --> 00:41:09,959
היה עלעל בו
הבוקר

857
00:41:10,049 --> 00:41:13,929
ומצאתי מאמר נחמד,
מעניין מאוד,

858
00:41:14,020 --> 00:41:16,661
על בחור בעל מרפאה.

859
00:41:17,423 --> 00:41:19,927
<i>הקליניקה שלי טובה באותה מידה
כמרפאות הטובות בעולם.</i>

860
00:41:20,060 --> 00:41:22,199
כן. שוב אותו דבר ישן?

861
00:41:22,563 --> 00:41:24,975
אָנָא. תסביר לי את זה.
אני רוצה לדעת אם אנחנו שותפים

862
00:41:25,466 --> 00:41:27,173
או אם אני העובד שלך,
נער המשרד שלך.

863
00:41:27,268 --> 00:41:28,941
אתה תגיד לי ואני אסתגל.

864
00:41:29,103 --> 00:41:32,244
זה מזעזע איך שהם לוקחים
דבריך יצאו מהקשרם.

865
00:41:32,339 --> 00:41:35,048
למשל, לא אמר את זה.

866
00:41:35,343 --> 00:41:38,017
לא אתן עוד ראיונות,
זה משפיע עלינו.

867
00:41:38,279 --> 00:41:41,386
גָדוֹל. בזמן שאתה חותם על הצ'קים,
אתה עלול לחשוב שאתה הבעלים.

868
00:41:41,484 --> 00:41:42,689
הנה מה. אתה חותם עליהם.

869
00:41:42,785 --> 00:41:45,629
תעשה את זה כי אתה לא אוהב
חתימה על צ'קים. בְּסֵדֶר?

870
00:41:47,523 --> 00:41:48,524
סליחה.

871
00:41:48,624 --> 00:41:49,797
- שלום.
היי, יקירי.

872
00:41:49,892 --> 00:41:50,928
היי, מותק.

873
00:41:51,728 --> 00:41:52,933
בדיוק ירדתי-

874
00:41:53,030 --> 00:41:55,441
יש לך דקה
לכוס קפה?

875
00:41:58,135 --> 00:41:59,409
זה בלתי אפשרי לנהוג.

876
00:41:59,636 --> 00:42:01,480
קח מוניות,
כי אין איפה לחנות.

877
00:42:01,571 --> 00:42:03,778
היה עם אמיליה היום.
- באמת?

878
00:42:04,142 --> 00:42:07,123
קבענו לאכול ארוחת ערב
ארבעתנו ביום שישי.

879
00:42:07,612 --> 00:42:10,116
לעשות חזרות,
כפי שהצעת.

880
00:42:12,450 --> 00:42:13,691
אם זה אותו דבר ישן,
לסמוך עליי.

881
00:42:13,785 --> 00:42:16,232
אם זה משהו אחר,
לספור אותי.

882
00:42:18,489 --> 00:42:21,699
דייגו, לפי מה
אמיליה אמרה לי,

883
00:42:21,795 --> 00:42:23,968
אתה עובר
משבר.

884
00:42:24,430 --> 00:42:26,569
שגרה משעממת,
הרבה דברים שלא נאמרו.

885
00:42:27,166 --> 00:42:28,976
קשה לך
למצוא את הדחף המיני.

886
00:42:29,068 --> 00:42:30,241
זה לא נכון.

887
00:42:30,336 --> 00:42:31,543
אתה צריך שינוי.

888
00:42:31,638 --> 00:42:32,776
לְהֶפֶך.

889
00:42:33,640 --> 00:42:35,176
לפחות, אמיליה צריכה את זה.

890
00:42:36,576 --> 00:42:39,056
היא החליטה.

891
00:42:40,047 --> 00:42:41,890
בֶּאֱמֶת? היא החליטה?
זה נהדר.

892
00:42:43,150 --> 00:42:45,392
תראה, תמיד עשיתי
מצא אותך מושך.

893
00:42:46,153 --> 00:42:50,102
ודמיינתי את עצמי
נותן לך נשיקה.

894
00:42:51,093 --> 00:42:53,369
דברו על הדברים האלה
עם ריצ'רד.

895
00:42:54,362 --> 00:42:58,071
עכשיו, תגיד לי.
למה אתה לא רוצה לעשות את זה?

896
00:43:00,403 --> 00:43:01,575
תן לי לשאול אותך משהו.

897
00:43:01,671 --> 00:43:03,708
האם כולכם מטופלים בתרופות?
- לא.

898
00:43:04,073 --> 00:43:06,554
אני שואל אותך
כי נראה שאני המוזר,

899
00:43:06,642 --> 00:43:07,678
זה המטורף.

900
00:43:07,777 --> 00:43:11,817
תסרב לשכב איתך,
ואני זה שצריך להצטער?

901
00:43:11,914 --> 00:43:12,893
העולם הפוך!

902
00:43:12,983 --> 00:43:14,155
תן לי את ידך.

903
00:43:16,553 --> 00:43:18,965
תן לי את ידך.
לא יזיק לך.

904
00:43:26,131 --> 00:43:27,337
מה אתה מרגיש?

905
00:43:29,834 --> 00:43:31,837
שׁוּם דָבָר. זו יד של חבר.
מה אני אמור להרגיש?

906
00:43:32,338 --> 00:43:33,510
מה עם עכשיו?

907
00:43:38,377 --> 00:43:40,084
- כלום.
-עצום את העיניים.

908
00:43:43,082 --> 00:43:44,960
- מה אתה מרגיש עכשיו?
- כלום.

909
00:43:46,553 --> 00:43:47,588
לֹא כְלוּם.

910
00:43:47,687 --> 00:43:48,859
מה עם עכשיו?

911
00:43:51,992 --> 00:43:53,062
לא מרגיש כלום.

912
00:43:53,994 --> 00:43:55,337
מה אתה מרגיש עכשיו?

913
00:44:03,604 --> 00:44:04,879
ובכן, תפסיקי, בטינה.

914
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
תפסיק עם זה!

915
00:44:06,241 --> 00:44:09,187
דייגו, ריצ'רד מסכים,
אמיליה מסכימה, מסכימה.

916
00:44:09,278 --> 00:44:10,518
זהו.

917
00:44:10,712 --> 00:44:14,558
התגבר על הדעות הקדומות שלך.
להיסחף לרגשות שלך

918
00:44:15,617 --> 00:44:16,926
הכל בסדר.

919
00:44:21,524 --> 00:44:22,867
<i> אל תבין, הוא לא היה חבר שלך?</i>

920
00:44:22,959 --> 00:44:25,667
<i>- כן, אמא, אבל הוא כל כך כואב.
- למה הוא כואב כל כך?</i>

921
00:44:25,763 --> 00:44:27,537
<i>אתה מכיר אותו.
הוא כאב בתחת.</i>

922
00:44:27,630 --> 00:44:29,076
- גם מכיר אותך.
- אז?

923
00:44:29,166 --> 00:44:30,702
מכיר גם אותך, יקירי.

924
00:44:31,101 --> 00:44:33,240
- ומה קרה?
הוא התחיל...

925
00:44:33,338 --> 00:44:35,112
שלום. שלום.
היי. אני מצטער.

926
00:44:35,206 --> 00:44:37,083
מה שלומך?
הכל טוב?

927
00:44:37,308 --> 00:44:39,481
תודה שחיכית לי.
יכול ללכת לבר, זה בסדר?

928
00:44:39,578 --> 00:44:41,854
אמרת לי שתהיה כאן ב-8,
מותק, והשעה 9:30.

929
00:44:41,947 --> 00:44:43,187
מה קרה?

930
00:44:44,716 --> 00:44:45,956
היה עם בטינה.

931
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
בטינה?

932
00:44:49,455 --> 00:44:51,401
בטינה? למה אתה מעמיד פנים
להיות מופתע?

933
00:44:51,489 --> 00:44:53,127
שלחת אותה לדבר איתי.

934
00:44:53,292 --> 00:44:55,033
ובכן, מעולם לא חשבתי
היא תעשה את זה כל כך מהר.

935
00:44:55,127 --> 00:44:57,266
ובכן, היא לא מבזבזת זמן,
אתה יודע.

936
00:44:58,431 --> 00:45:01,742
היא הייתה להוטה מאוד לדבר,
היא סיפרה לי דברים מעניינים.

937
00:45:01,902 --> 00:45:03,609
אתה יודע מה היא אמרה לי?

938
00:45:03,870 --> 00:45:06,146
שהחלטת.
האם זה נכון?

939
00:45:06,240 --> 00:45:07,446
על מה?

940
00:45:09,643 --> 00:45:10,678
על טיול.

941
00:45:10,778 --> 00:45:11,882
טיול

942
00:45:13,281 --> 00:45:14,988
אנחנו נוסעים לדיסנילנד?

943
00:45:15,216 --> 00:45:16,388
קצת יותר רחוק.

944
00:45:17,352 --> 00:45:19,923
לא, טיול עבור אביך ולי.
מפלט.

945
00:45:20,022 --> 00:45:21,968
אז אני אצטרך להישאר כאן
עם הזקנה ההיא

946
00:45:22,056 --> 00:45:23,035
שמפליץ ומגיהק.

947
00:45:23,125 --> 00:45:26,038
הזקנה הזאת אומרת בדיוק
אותו דבר לגביך,

948
00:45:26,128 --> 00:45:28,108
שהפלצת כל כך חזק
כמעט פוצצת לה את התותבת.

949
00:45:28,197 --> 00:45:29,175
שקרן ארור.

950
00:45:29,265 --> 00:45:31,040
לוקיטאס, תן לי לדבר
לאמא שלך, לבד.

951
00:45:31,267 --> 00:45:32,770
קח את הסכו"ם, מותק!

952
00:45:32,868 --> 00:45:35,475
<i>- Luquitas, תחזור מאוחר יותר!
- מדהים, אני אלך לראות איזה פום!</i>

953
00:45:35,739 --> 00:45:37,877
איך זה שאתה מדבר איתי
ככה מול הילד?

954
00:45:37,974 --> 00:45:39,510
היא אמרה לי
החלטת להתנדנד.

955
00:45:39,609 --> 00:45:42,112
לא החלטתי להתנדנד.
אני נחוש להרגיש בסדר,

956
00:45:42,212 --> 00:45:43,692
שיהיה לך טוב
ולשחק קצת,

957
00:45:43,780 --> 00:45:45,453
וזה קורה שהייתי רוצה
לעשות את זה איתך.

958
00:45:46,117 --> 00:45:47,255
אבל אם אתה לא רוצה,
זה בסדר.

959
00:45:47,350 --> 00:45:49,194
יכול ללכת ולעשות את זה לבד.

960
00:45:58,964 --> 00:46:00,568
בואו נבהיר את זה
זו חזרה.

961
00:46:01,066 --> 00:46:02,670
כן.
- לא. תגיד את זה כמו שצריך.

962
00:46:02,768 --> 00:46:04,679
- זה ברור כשמש.
- בסדר. מוּשׁלָם.

963
00:46:06,739 --> 00:46:08,309
מה עם הבושם הזה?

964
00:46:08,941 --> 00:46:10,943
פרומן, חדש.
אתה לא אוהב את זה? זה רע?

965
00:46:11,044 --> 00:46:13,820
לא, אוהב את זה. אני מופתע.
אתה אף פעם לא משתמש בבושם.

966
00:46:17,584 --> 00:46:21,157
אתה חרמן על ריצ'רד,
בגלל זה הגעת עם כל זה.

967
00:46:21,254 --> 00:46:23,565
- ספר לי.
דייגו, אל תהיה כזה טיפש.

968
00:46:23,657 --> 00:46:26,468
אם היה רוצה לזיין את ריצ'רד,
יכול היה לעשות אלף פעמים

969
00:46:26,560 --> 00:46:28,540
בלי לעשות מזה הצגה כזו.

970
00:46:29,831 --> 00:46:31,832
הרגע מסרת את עצמך.
מתי זה התחיל?

971
00:46:31,933 --> 00:46:33,537
מי עשה פס ראשון?
אתה אליו? הוא עליך?

972
00:46:33,635 --> 00:46:35,444
זה היה בחג המולד?
ספר לי!

973
00:46:35,870 --> 00:46:37,679
אתה פרנואיד, מותק.

974
00:46:38,207 --> 00:46:40,346
אמרתי לך אלף פעמים.
אני עושה את זה בשבילנו.

975
00:46:40,442 --> 00:46:41,513
אתה רוצה לעשות משהו בשבילנו?

976
00:46:41,609 --> 00:46:43,681
מבשלים פשטידה ממש נחמדה
ותראה כמה שמח אני ארגיש.

977
00:46:52,488 --> 00:46:53,866
- שלום!
- שלום!

978
00:46:53,957 --> 00:46:54,992
היכנס.

979
00:46:55,092 --> 00:46:57,368
- ברוך הבא.
תודה.

980
00:46:57,828 --> 00:46:59,570
- מה שלומך, בטינה?
- שלום.

981
00:47:01,733 --> 00:47:03,178
<i>- פרומן.
- כן.</i>

982
00:47:03,266 --> 00:47:05,247
- אוהב את הבושם הזה.
- זה מריח טוב, לא?

983
00:47:05,336 --> 00:47:06,679
מושלם כנסו.

984
00:47:10,442 --> 00:47:11,920
איפה ריצ'רד?
- במטבח.

985
00:47:12,009 --> 00:47:12,987
אני אתן לו את זה.

986
00:47:13,077 --> 00:47:14,920
- היה קשה להגיע?
- לא. בכלל לא.

987
00:47:15,147 --> 00:47:16,887
היי. מה שלומך?

988
00:47:16,982 --> 00:47:18,290
- זה מריח טעים.
- אחי!

989
00:47:18,384 --> 00:47:19,692
גְלִידָה.
איפה שמים את זה?

990
00:47:19,785 --> 00:47:21,492
תשאיר את זה שם.
נכניס אותו למקפיא.

991
00:47:21,954 --> 00:47:23,592
- מה קורה?
- מה שלומך?

992
00:47:23,689 --> 00:47:25,328
- מה שלומך?
- בסדר. גָדוֹל.

993
00:47:25,425 --> 00:47:27,371
אתה לא תדמיין מה אני מבשל.
אתה יכול להריח את זה?

994
00:47:27,594 --> 00:47:29,938
- כן, מה זה?
- אתה תראה. מה אתה שותה?

995
00:47:30,029 --> 00:47:31,508
מה שיש לך,
אלא אם כן יש בו יותר מדי אלכוהול.

996
00:47:31,599 --> 00:47:33,806
לא. הסכום ההוגן.
כָּאן.

997
00:47:35,535 --> 00:47:37,515
אני שמח שבאת.
כן.

998
00:47:37,605 --> 00:47:38,777
- לחיים.
- לחיים.

999
00:47:43,677 --> 00:47:45,783
- זה טוב, זה רך. טָעִים מְאוֹד.
- טעים, לא?

1000
00:47:45,880 --> 00:47:47,861
אז אתה אוהב את אמיליה?
וגם בטינה מחבבת אותה?

1001
00:47:47,949 --> 00:47:49,656
שניכם רוצים לדפוק אותה.

1002
00:47:49,751 --> 00:47:51,788
אתה רוצה לדפוק את אשתי.
זו הסיבה שעשית את כל זה.

1003
00:47:51,887 --> 00:47:53,161
ספר לי את האמת.

1004
00:47:53,255 --> 00:47:54,667
תפסיק עם זה.
תגיד לי את האמת.

1005
00:47:54,891 --> 00:47:57,769
תירגע, דייגו. לְהִרָגַע.

1006
00:47:57,859 --> 00:47:59,134
- אני רגוע.
- ובכן, בוא לא נעשה את זה.

1007
00:47:59,227 --> 00:48:01,834
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב,
לאכול גלידה, לשוחח,

1008
00:48:02,498 --> 00:48:04,068
וזהו, לך הביתה.

1009
00:48:04,167 --> 00:48:05,544
- זה בסדר.
- בסדר.

1010
00:48:07,537 --> 00:48:09,848
איזו בדיחה מעודנת.
טוב מאוד.

1011
00:48:10,873 --> 00:48:12,080
ההומור של אשתי.

1012
00:48:12,676 --> 00:48:16,385
האם תצא לנסיעת עסקים ההיא
לגבי האוסף שלך, בטי?

1013
00:48:16,713 --> 00:48:18,557
כן, ריצ'רד הולך לקונגרס
במונקו

1014
00:48:18,649 --> 00:48:22,029
ואני נוסע לפריז ולמילאנו,
לקחת את כל האוסף,

1015
00:48:22,120 --> 00:48:23,565
ואנחנו חוזרים ביחד.

1016
00:48:26,524 --> 00:48:27,559
נֶחְמָד.

1017
00:48:27,926 --> 00:48:30,806
שמעת על הבחור הסיני הזה
מי נרשם לבית הספר למשפטים?

1018
00:48:30,895 --> 00:48:33,671
- הוא בן 89!
- כן, הוא כל כך זקן!

1019
00:48:33,966 --> 00:48:35,309
עָצוּם!

1020
00:48:35,401 --> 00:48:39,372
תאר לעצמך למצוא את הייעוד שלך
בגיל הזה? בגיל 89!

1021
00:48:39,839 --> 00:48:40,943
כן.
- משוגע.

1022
00:48:41,374 --> 00:48:43,148
- אף פעם לא מאוחר מדי.
- לא.

1023
00:48:45,278 --> 00:48:49,192
הייתי מוותר על הכל עכשיו.
הייתי מוותר על תרופות וניתוחים.

1024
00:48:49,282 --> 00:48:51,627
כֵּן. בַּטוּחַ. לא אכפת.
הייתי פותח מסעדה.

1025
00:48:51,718 --> 00:48:54,063
זה ישמח אותי.
מעולם לא הרגשת את זה?

1026
00:48:54,155 --> 00:48:55,360
כֵּן. יש לנו.

1027
00:48:55,456 --> 00:48:59,131
העניין הוא שהתחלנו הכל
מהר מדי, מוקדם מדי.

1028
00:48:59,227 --> 00:49:01,105
הקריירה שלנו, המשפחה שלנו, הכל.

1029
00:49:01,195 --> 00:49:04,540
עדיין היו דברים לנסות
ולעשות טעויות לגבי,

1030
00:49:04,633 --> 00:49:06,340
לא יודע, תהסס לגבי.

1031
00:49:06,434 --> 00:49:07,641
בַּטוּחַ.

1032
00:49:07,736 --> 00:49:09,511
היה שונה
במובן הזה.

1033
00:49:10,072 --> 00:49:14,215
ניסיתי, היסס,
ניסיתי שוב, עשה טעויות.

1034
00:49:15,143 --> 00:49:16,418
ניסיתי שוב.

1035
00:49:17,613 --> 00:49:18,820
אהב את זה.

1036
00:49:20,450 --> 00:49:23,260
- ואתה עדיין מנסה.
- לא, כבר בחרתי.

1037
00:49:23,520 --> 00:49:26,262
בחרתי בכם, חברים שלי,
תחום העיסוק שלי.

1038
00:49:27,191 --> 00:49:28,430
אני משחק עכשיו.

1039
00:49:33,030 --> 00:49:37,446
אם כבר מדברים על עסקים, תרצה
לקחת חלק בבריכה?

1040
00:49:38,570 --> 00:49:40,550
אנחנו בתחתית הבריכה

1041
00:49:43,341 --> 00:49:45,480
עשרה דונם ב-Exaltacion DE Ia Cruz.

1042
00:49:45,578 --> 00:49:48,148
- גן עדן!
- כן, זה מדהים.

1043
00:49:48,246 --> 00:49:49,589
- אני אומר לך.
- איך זה?

1044
00:49:49,682 --> 00:49:51,320
זה כמו ברגמו,

1045
00:49:51,417 --> 00:49:53,727
כמו חתיכת טוסקנה
בבואנוס איירס.

1046
00:49:54,620 --> 00:49:56,999
הלכנו לשם לפני כמה ימים.
- מדהים.

1047
00:49:58,325 --> 00:49:59,598
- מדהים
- מה קורה?

1048
00:50:05,465 --> 00:50:07,411
מה קורה
עם החזה העירום שלך?

1049
00:50:08,001 --> 00:50:09,811
תרצה איזה קינוח?

1050
00:50:09,903 --> 00:50:11,406
- מה?
- קינוח?

1051
00:50:12,006 --> 00:50:14,885
אני אלך להביא את הגלידה.
אתה שם קצת מוזיקה.

1052
00:50:22,650 --> 00:50:24,653
האם תרצה לבטל
גם החולצה שלך, מותק?

1053
00:50:24,753 --> 00:50:25,788
חשד, מותק.

1054
00:50:25,888 --> 00:50:27,595
תקשיבי לי, מותק.
חֲשָׁד.

1055
00:50:33,163 --> 00:50:34,869
תאמין לי, מותק.
כן.

1056
00:50:34,965 --> 00:50:36,272
- בסדר?
- כן, כן.

1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,440
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

1058
00:50:40,270 --> 00:50:41,750
- תאמין לי.
- סומך עליך.

1059
00:50:42,540 --> 00:50:44,610
אוהב אותך. אוהב אותך כל כך.

1060
00:51:01,860 --> 00:51:03,339
מה לא בסדר איתך?

1061
00:51:05,797 --> 00:51:07,300
הבחור הזה שר כל כך טוב.

1062
00:51:13,906 --> 00:51:15,078
מה קורה?

1063
00:51:18,277 --> 00:51:20,484
אני מצטער. מה זה אומר?
האם החזרה התחילה?

1064
00:51:21,215 --> 00:51:23,388
לא מבין.
האם החזרה התחילה, ריצ'רד?

1065
00:51:25,886 --> 00:51:28,390
האם זו חזרה, ריצ'רד?
לא מבינה.

1066
00:51:43,906 --> 00:51:46,250
האם זו חזרה?
לא מבינה.

1067
00:51:47,978 --> 00:51:49,082
כן או לא?

1068
00:51:49,346 --> 00:51:50,450
כן, מותק.

1069
00:51:51,347 --> 00:51:52,418
כֵּן?

1070
00:51:53,049 --> 00:51:54,188
מַבָּט.

1071
00:51:54,618 --> 00:51:55,926
תראה את זה!

1072
00:51:56,653 --> 00:51:58,531
הקינוח כאן, אנשים.

1073
00:52:01,725 --> 00:52:02,864
טָעִים מְאוֹד.

1074
00:52:22,148 --> 00:52:23,922
בוא הנה, בוא נרקוד.
כן.

1075
00:52:29,522 --> 00:52:30,830
בסדר, בסדר, בסדר.

1076
00:52:32,225 --> 00:52:33,830
לא, זה בסדר.
בטינה, תפסיקי עם זה.

1077
00:52:33,927 --> 00:52:36,807
- אנחנו עושים חזרות.
- כן, זה מבחן.

1078
00:52:37,565 --> 00:52:39,636
לרקוד קצת.
לְהִרָגַע.

1079
00:52:39,734 --> 00:52:40,838
אני רגוע.

1080
00:52:40,935 --> 00:52:42,073
תפסיק עם זה.

1081
00:52:46,575 --> 00:52:49,818
לא, לא, לא, תפסיק עם זה.
לא, לא, תפסיק עם זה.

1082
00:52:49,911 --> 00:52:51,982
<i>כבר שאלתי את זה ארבע פעמים.
האם זו חזרה?</i>

1083
00:52:52,080 --> 00:52:53,617
ואת הנהנת.
לא, תגיד לי כן או לא.

1084
00:52:53,715 --> 00:52:55,092
- תירגע.
- אני רגוע.

1085
00:52:55,183 --> 00:52:57,130
- תירגע.
אני שואל את זה כבר שעה.

1086
00:52:57,220 --> 00:52:59,700
- זו חזרה?
- דייגו. לְהִרָגַע.

1087
00:52:59,788 --> 00:53:01,291
לְהִרָגַע. תן לי את ידך.

1088
00:53:01,390 --> 00:53:02,767
תן לי את ידך.
- תירגע, מותק.

1089
00:53:03,559 --> 00:53:05,506
- דייגו.
- אנחנו חברים. קדימה.

1090
00:53:05,695 --> 00:53:06,674
זה בסדר.

1091
00:53:06,763 --> 00:53:08,266
- בסדר.
- תירגע.

1092
00:53:08,365 --> 00:53:10,605
זה בסדר.
זה בסדר. לָבוֹא.

1093
00:53:17,641 --> 00:53:18,848
זה בסדר.

1094
00:53:23,314 --> 00:53:27,956
זה בסדר. טוֹב.
לְהִרָגַע.

1095
00:53:28,186 --> 00:53:29,996
- בסדר.
- כן?

1096
00:53:32,891 --> 00:53:34,667
- זה בסדר?
- סליחה.

1097
00:53:41,834 --> 00:53:43,337
זה בסדר, מותק.

1098
00:53:54,916 --> 00:53:56,020
אוהב אותך.

1099
00:53:57,819 --> 00:53:58,991
תנשק אותה.

1100
00:54:00,822 --> 00:54:03,326
אנחנו בסדר ככה.
- קדימה. תנשק אותה.

1101
00:54:03,425 --> 00:54:05,632
אנחנו בסדר ככה.
- נשק אותה. קדימה.

1102
00:54:06,195 --> 00:54:08,175
- זה בסדר.
- קדימה, נשק אותי.

1103
00:54:22,145 --> 00:54:24,285
בסדר, בסדר, בסדר.
אנחנו בסדר.

1104
00:54:26,617 --> 00:54:27,857
בוא נלך עכשיו.

1105
00:54:27,951 --> 00:54:29,659
תנשק אותה היטב.
- כבר.

1106
00:54:29,753 --> 00:54:32,529
- לא, מתכוון, תעשה את זה כמו שצריך.
- עשה כמו שצריך. בוא נלך.

1107
00:54:32,624 --> 00:54:35,194
מַבָּט. תראה איך זה
לעשות את זה כמו שצריך.

1108
00:54:35,360 --> 00:54:36,565
סליחה.

1109
00:55:09,429 --> 00:55:10,431
אמיליה.

1110
00:55:10,530 --> 00:55:12,772
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה!

1111
00:55:13,134 --> 00:55:14,408
הכל בסדר.

1112
00:55:14,502 --> 00:55:16,448
- אנחנו עושים חזרות.
- אנחנו חברים.

1113
00:55:16,538 --> 00:55:17,949
לָדַעַת. לָדַעַת.

1114
00:55:20,808 --> 00:55:21,981
מה זה?

1115
00:55:24,747 --> 00:55:26,055
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1116
00:55:26,348 --> 00:55:27,384
זה בסדר, בטינה.

1117
00:55:32,589 --> 00:55:33,897
להרגיש את העור שלי.

1118
00:55:34,758 --> 00:55:36,431
ככה, טוב.

1119
00:55:37,527 --> 00:55:38,835
תפוס את התחת שלי.

1120
00:55:39,829 --> 00:55:41,103
לי זה מספיק.

1121
00:55:41,565 --> 00:55:44,170
תפוס את התחת שלי.
כָּזֶה.

1122
00:55:44,268 --> 00:55:45,838
תפוס את התחת שלי.
כָּזֶה.

1123
00:55:47,405 --> 00:55:48,475
קדימה!

1124
00:55:49,740 --> 00:55:53,085
אתה כל כך קטן!

1125
00:55:56,748 --> 00:55:58,489
אני לא מרגיש אותך.

1126
00:55:59,251 --> 00:56:00,821
קדימה, דייגו.

1127
00:56:03,189 --> 00:56:05,362
כן, טוב!

1128
00:56:05,658 --> 00:56:07,262
טוֹב!
כן, מותק.

1129
00:56:07,360 --> 00:56:08,737
מה שאתה רוצה.
תשאל אותי כל דבר.

1130
00:56:08,828 --> 00:56:10,398
רוצה לעזוב.
זהו.

1131
00:56:13,099 --> 00:56:14,306
<i>תוותר על עצמך.</i>

1132
00:56:21,542 --> 00:56:23,522
מה זה?
אתה עצבני?

1133
00:56:23,610 --> 00:56:24,884
קצת

1134
00:56:25,813 --> 00:56:27,315
זה מוזר, לא?

1135
00:56:27,415 --> 00:56:28,985
- זה נורמלי.
כן.

1136
00:56:29,551 --> 00:56:30,723
מַבָּט.

1137
00:56:31,052 --> 00:56:32,760
אתה אוהב לראות אותו?

1138
00:56:35,056 --> 00:56:38,094
- אני חרמן.
- כן, גם אני.

1139
00:56:42,565 --> 00:56:44,943
- לא, רגע.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

1140
00:56:45,034 --> 00:56:47,036
תשאל אותי, מותק.
האם תרצה?

1141
00:56:48,305 --> 00:56:49,875
כן, תשאל אותי כל דבר.

1142
00:56:53,677 --> 00:56:55,020
אנחנו עושים חזרות.

1143
00:56:56,613 --> 00:56:57,718
תפסיק עם זה.

1144
00:57:40,595 --> 00:57:41,868
אהובתי!

1145
00:57:45,534 --> 00:57:46,534
תראה איזה נחמד.
האם אתה אוהב את זה?

1146
00:57:46,635 --> 00:57:48,876
זה יפה!
איזו ארוחת בוקר נחמדה!

1147
00:57:48,969 --> 00:57:50,449
ובכן, ניסיתי כמיטב יכולתי.

1148
00:57:50,839 --> 00:57:51,817
סַלמוֹן!

1149
00:57:51,907 --> 00:57:53,853
- תשב.
תודה.

1150
00:57:55,410 --> 00:57:57,755
- זה נראה טעים!
כן.

1151
00:57:58,481 --> 00:57:59,926
- טעים.
- לחיים.

1152
00:58:14,898 --> 00:58:16,036
תרגיש בסדר.

1153
00:58:24,109 --> 00:58:26,488
בהתחלה, הרגשתי ממש קנאה.

1154
00:58:28,414 --> 00:58:29,722
הרגיש כמו דקירה.

1155
00:58:30,616 --> 00:58:31,594
בהתחלה.

1156
00:58:31,684 --> 00:58:32,856
אבל אז...

1157
00:58:34,587 --> 00:58:36,123
- לא.
- גם אני לא!

1158
00:58:36,223 --> 00:58:39,328
- לא הרגשתי אשמה!
- גם אני לא!

1159
00:58:42,028 --> 00:58:44,167
צדקת!
זה היה שונה...

1160
00:58:45,699 --> 00:58:47,838
לא יודע.
עוד קומקום של דגים.

1161
00:58:49,669 --> 00:58:51,775
- באמת...
- מותק...

1162
00:58:53,574 --> 00:58:54,814
האם תרצה
כוס קפה?

1163
00:58:54,909 --> 00:58:56,820
כֵּן.
רצה שנהיה כאלה.

1164
00:58:57,678 --> 00:58:59,283
ככה רצינו שנהיה.

1165
00:58:59,947 --> 00:59:01,620
אני מופתע ממני.

1166
00:59:01,717 --> 00:59:04,220
אתה יודע, בוא
ממשפחה שמרנית.

1167
00:59:04,619 --> 00:59:05,928
מנדטים הם בעיה.

1168
00:59:06,020 --> 00:59:08,262
וזה גרם לי להעריך מחדש
מערכת היחסים שלנו.

1169
00:59:08,357 --> 00:59:09,529
מה זה זוג?
קצת חלב?

1170
00:59:09,826 --> 00:59:12,534
מה זה זוג?
מה זה, אמי?

1171
00:59:16,533 --> 00:59:17,910
אמיליה, מה קורה?

1172
00:59:19,002 --> 00:59:21,073
-תחשוב...
- תירגע. אל...

1173
00:59:22,640 --> 00:59:23,617
דבר חזק יותר,
לא מבינה.

1174
00:59:23,707 --> 00:59:25,448
חושבים שעשינו טעות.

1175
00:59:29,513 --> 00:59:32,358
לא, מותק.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1176
00:59:32,449 --> 00:59:33,724
אתה הורס לי את החיים.

1177
00:59:33,817 --> 00:59:35,490
אתה לא יכול...
אתה מתחרט על זה ואני אתאבד.

1178
00:59:35,586 --> 00:59:37,123
- לא, לא.
אתה תהרוס לי את החיים.

1179
00:59:37,222 --> 00:59:40,669
- לא, לא, אל תתחרט על זה.
אתה תהרוס לי את החיים!

1180
00:59:40,759 --> 00:59:42,204
- לא, לא, מותק.
- את חיי אתה תהרוס!

1181
00:59:42,294 --> 00:59:43,534
לא, מותק, לא.
- אל תצטער על זה.

1182
00:59:43,628 --> 00:59:45,039
- לא. תראה אותי!
- אל תצטער על זה.

1183
00:59:45,131 --> 00:59:47,543
אל תצטער על זה.
אל תעשה. אל תעשה.

1184
00:59:47,633 --> 00:59:48,805
אז למה אתה בוכה?

1185
00:59:48,901 --> 00:59:51,472
- זה היה לי מאוד קשה.
- יודע. זה היה מאוד אינטנסיבי.

1186
00:59:51,571 --> 00:59:52,777
האם אתה מבין
מה אני אומר

1187
00:59:52,872 --> 00:59:54,476
- זה היה ממש אינטנסיבי.
- אתה שמח?

1188
00:59:54,941 --> 00:59:56,580
'לעזאזל אתה!
- היי. לוקי!

1189
00:59:57,144 --> 00:59:58,782
אתה עורך מסיבה
ולא הזמינו אותי?

1190
00:59:58,878 --> 01:00:01,416
למה אתה מופיע ככה?
לא ישנת?

1191
01:00:01,515 --> 01:00:03,517
קח את כל זה.
- למה קמת כל כך מוקדם?

1192
01:00:03,617 --> 01:00:04,823
זה שבת.
יש לו שיעורי קפוארה.

1193
01:00:04,919 --> 01:00:07,126
בַּטוּחַ! זה שבת.
שיעורי קפוארה.

1194
01:00:09,456 --> 01:00:10,629
מה קורה?
היום יום השנה שלך?

1195
01:00:10,725 --> 01:00:12,295
לא, אבא שלך רק בישל ארוחת בוקר.

1196
01:00:15,396 --> 01:00:16,466
אוֹתוֹ?

1197
01:00:16,565 --> 01:00:17,942
הוא בישל ארוחת בוקר?

1198
01:00:19,101 --> 01:00:20,272
לוקי!

1199
01:00:21,470 --> 01:00:23,950
עברנו את זה.
על מה אתה צוחק?

1200
01:00:24,406 --> 01:00:25,612
בסדר, תפסיקי, מותק.

1201
01:00:25,874 --> 01:00:27,684
תתלבשי.
אתה תיקח את האוטובוס.

1202
01:00:27,776 --> 01:00:30,017
מַה? האוטובוס, הרגל שלי!
אתה לוקח אותי.

1203
01:00:45,696 --> 01:00:49,144
כמה חודשים לאחר מכן

1204
01:00:49,233 --> 01:00:51,339
<i>תבטל את זה! או במרפאה
ייסגר!</i>

1205
01:00:51,702 --> 01:00:54,047
קדימה. לאחר ניתוח של שמונה שעות,
אנחנו לא יכולים לעשן סיגר?

1206
01:00:54,840 --> 01:00:56,113
כָּאן. קח אחד.

1207
01:00:57,342 --> 01:01:00,721
לא מעשנת הרבה זמן
האם זה טוב? זה מריח נחמד.

1208
01:01:02,581 --> 01:01:03,822
היא כמעט מתה.

1209
01:01:04,216 --> 01:01:05,696
- נבהלתי.
- גם אני.

1210
01:01:07,553 --> 01:01:09,032
אבל היא נשארה שם.

1211
01:01:11,591 --> 01:01:12,764
<i>ציצים נחמדים.</i>

1212
01:01:13,726 --> 01:01:14,796
יפה.

1213
01:01:15,529 --> 01:01:17,167
- שתלים, נכון?
- לא, הם טבעיים.

1214
01:01:18,198 --> 01:01:20,439
- בטוח?
- הם טבעיים. ליטף אותם.

1215
01:01:22,369 --> 01:01:23,507
מה שלומך?

1216
01:01:23,905 --> 01:01:25,144
למה אתה מתכוון?

1217
01:01:25,906 --> 01:01:27,579
אתה, מתכוון אליך,
מה שלומך

1218
01:01:28,176 --> 01:01:29,245
עָדִין.

1219
01:01:29,611 --> 01:01:30,954
מה שלומך?

1220
01:01:31,946 --> 01:01:32,947
עָדִין.

1221
01:01:35,417 --> 01:01:36,487
אתה ממזר.

1222
01:01:39,855 --> 01:01:41,731
מה עם סוף השבוע?
מה אנחנו עושים?

1223
01:01:41,824 --> 01:01:42,802
אנחנו הולכים לתיאטרון

1224
01:01:42,925 --> 01:01:44,462
כדי לראות גרסה חינמית
של מטמורפוזה.

1225
01:01:44,827 --> 01:01:46,967
מְעוּלֶה. בתיאטרון קטן
בסן תלמו.

1226
01:01:47,063 --> 01:01:48,042
אתה תאהב את זה.

1227
01:01:48,130 --> 01:01:51,078
מה צריך לעשות?
לקחת כרית אחת או שתיים?

1228
01:01:53,170 --> 01:01:57,448
<i> זוחל בחיפוש אחר מזון.</i>

1229
01:02:00,311 --> 01:02:04,589
<i> לזחול בחיפוש אחר מזון.</i>

1230
01:02:06,985 --> 01:02:09,158
<i> סריקה.</i>

1231
01:02:17,796 --> 01:02:20,208
<i>- איזה גרירה!
- אתה לא מבין דבר.</i>

1232
01:02:20,300 --> 01:02:22,507
אתה חייב לקחת אותו
לראות מופע היאבקות

1233
01:02:22,601 --> 01:02:23,842
לשעשע אותו.

1234
01:02:24,204 --> 01:02:28,653
- זו מטאפורה על שגרה!
- זו מטאפורה.

1235
01:02:28,742 --> 01:02:30,313
- הנה זה! כל כך טעים!
- אני גווע ברעב.

1236
01:02:30,410 --> 01:02:32,117
- זה טוב.
- קיבלת?

1237
01:02:32,213 --> 01:02:36,251
אתה יודע מהי המטאפורה?
המחזה מבאס.

1238
01:02:36,783 --> 01:02:38,195
אוכל אתני זה נהדר,

1239
01:02:38,285 --> 01:02:40,424
אבל אוכלים את הפיצה הזו
מלא מוצרלה

1240
01:02:40,521 --> 01:02:42,263
באמצעות הידיים
הוא הטוב ביותר.

1241
01:02:43,158 --> 01:02:45,137
כל מה שאתה עושה
עם הידיים...

1242
01:02:47,929 --> 01:02:49,738
זה טעים, אלוהים!

1243
01:02:49,832 --> 01:02:50,936
טָעִים מְאוֹד.

1244
01:02:52,568 --> 01:02:55,014
הייתי רוצה לומר משהו.
מאז שפתחנו...

1245
01:02:56,672 --> 01:02:58,151
תתקרב, זה מביך.

1246
01:02:58,241 --> 01:03:00,551
מאז שפתחנו
הסניף החדש שלנו...

1247
01:03:00,643 --> 01:03:01,849
הלכתי לטיפול
פעם בשבוע.

1248
01:03:01,944 --> 01:03:03,287
כשהתחלנו את זה,

1249
01:03:04,180 --> 01:03:05,818
התחיל ללכת
פעמיים בשבוע למשך זמן מה.

1250
01:03:05,916 --> 01:03:08,192
זה היה מהמם עבורי.

1251
01:03:09,318 --> 01:03:13,267
המטפל שלי עודד אותי
היה מסוכסך בעניין זה.

1252
01:03:13,357 --> 01:03:15,395
כי תחשוב על המטפל שלי
הוא גם סווינגר.

1253
01:03:15,894 --> 01:03:21,105
חושב שזה טוב מאוד
לחיי.

1254
01:03:21,466 --> 01:03:22,809
אתה צוחק עליי.
שניכם מכשפות.

1255
01:03:22,901 --> 01:03:24,972
- לא!
- אנחנו מקשיבים לך.

1256
01:03:25,069 --> 01:03:29,108
לא, מתכוון,
זה באמת אינטנסיבי.

1257
01:03:29,208 --> 01:03:30,949
ואתה יודע את זה.
לחיים!

1258
01:03:33,012 --> 01:03:33,990
טוֹב!

1259
01:03:34,180 --> 01:03:36,126
טוב, נכון?
ומה עם הערב?

1260
01:03:36,216 --> 01:03:37,785
אנחנו לבד.
מה נעשה?

1261
01:03:38,050 --> 01:03:39,496
לוקאס עם חבר.

1262
01:03:39,786 --> 01:03:41,355
כֵּן! אין אף אחד בבית.

1263
01:03:41,455 --> 01:03:44,334
האם תרצה לחזור הביתה
ולשחק משחקי קופסא?

1264
01:04:42,387 --> 01:04:44,095
אבא שלי אידיוט.
הוא השאיר את המפתחות.

1265
01:04:44,189 --> 01:04:45,327
- לא!
- אתה צוחק?

1266
01:04:48,828 --> 01:04:51,206
אַבָּא! אַבָּא!

1267
01:04:53,432 --> 01:04:54,502
<i>אבא!</i>

1268
01:04:55,368 --> 01:04:56,313
<i>אבא!</i>

1269
01:05:00,573 --> 01:05:01,678
<i>אבא!</i>

1270
01:05:05,913 --> 01:05:06,948
- אמיליה!
אבא, תפתח בבקשה.

1271
01:05:07,047 --> 01:05:08,550
אמיליה, תתעוררי. בטינה!

1272
01:05:08,883 --> 01:05:11,419
זה לוקאס! לוקאס!

1273
01:05:12,554 --> 01:05:13,532
מה לוקאס?
- אבא!

1274
01:05:13,621 --> 01:05:15,294
הבן שלך, טיפש.
הוא כאן.

1275
01:05:15,558 --> 01:05:17,366
<i>- מה הוא עושה כאן?
- אבא!</i>

1276
01:05:17,960 --> 01:05:20,133
ריצ'רד, לוקאס כאן.

1277
01:05:24,099 --> 01:05:25,203
<i>אבא!</i>

1278
01:05:27,470 --> 01:05:28,574
בבקשה, לוקאס כאן.

1279
01:05:28,671 --> 01:05:29,912
אלוהים שלי!

1280
01:05:30,006 --> 01:05:31,417
אתה יכול לפתוח?

1281
01:05:32,108 --> 01:05:33,280
תהיה בשקט!

1282
01:05:36,713 --> 01:05:38,522
<i>'אבא!
'אלוהים אדירים!</i>

1283
01:05:38,616 --> 01:05:40,424
מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

1284
01:05:40,518 --> 01:05:42,794
לוקאס כאן
עם ארבעה או חמישה חברים.

1285
01:05:43,187 --> 01:05:44,188
ארבעה או חמישה חברים?

1286
01:05:44,288 --> 01:05:45,494
תגיד להם שהגענו
לבריכה.

1287
01:05:45,590 --> 01:05:47,264
מַה? ב7 בבוקר בבריכה?

1288
01:05:47,526 --> 01:05:48,697
למה הוא חוזר הביתה
בזמן הזה?

1289
01:05:48,793 --> 01:05:50,774
בבקשה, דבר אחד
בכל פעם, אמיליה.

1290
01:05:50,862 --> 01:05:52,500
לַחֲכוֹת. לְהִרָגַע.

1291
01:05:52,830 --> 01:05:54,037
<i>אבא!</i>

1292
01:05:54,433 --> 01:05:57,004
אולי הוא קורא אחר
שעה או שעתיים ואז הוא עוזב.

1293
01:05:57,703 --> 01:05:58,681
<i>אבא!</i>

1294
01:05:58,770 --> 01:05:59,976
אתה חייב לענות לו, דייגו!

1295
01:06:00,072 --> 01:06:02,280
ומה אתה רוצה שאני אגיד לו?
שכולנו עירומים?

1296
01:06:02,374 --> 01:06:04,150
- זה בסדר.
- מה זאת אומרת זה בסדר?

1297
01:06:04,242 --> 01:06:05,688
הנה מה.

1298
01:06:05,778 --> 01:06:08,884
אני אסיח את דעתם
ואתה מחכה כאן.

1299
01:06:08,982 --> 01:06:10,552
- האם תחכה?
כן.

1300
01:06:12,685 --> 01:06:14,393
<i>- מי זה?
- זה אני!</i>

1301
01:06:14,488 --> 01:06:16,092
<i>- מה אתה רוצה?
- אתה יכול לפתוח את הדלת?</i>

1302
01:06:16,189 --> 01:06:18,397
<i>- מה אתה רוצה?
- פתח את הדלת, אבא.</i>

1303
01:06:18,492 --> 01:06:20,529
<i>לא ישנת
בבית של מרטין?</i>

1304
01:06:20,629 --> 01:06:23,165
<i>- אני אסביר, אתה יכול לפתוח?
- ענה על השאלה שלי.</i>

1305
01:06:23,263 --> 01:06:24,606
לא ישנת
אצל מרטין?

1306
01:06:24,699 --> 01:06:26,178
<i>- אני אסביר. אתה יכול לפתוח?
- המתן.</i>

1307
01:06:26,601 --> 01:06:27,944
<i>מה עשית?</i>

1308
01:06:28,036 --> 01:06:30,016
חרא!
היה חרא!

1309
01:06:32,308 --> 01:06:33,412
היה לו חרא?

1310
01:06:33,508 --> 01:06:34,646
אה, טוב.

1311
01:06:35,210 --> 01:06:36,918
כשמוחא כפיים,
אתה תלך בדרך הזו.

1312
01:06:37,345 --> 01:06:38,882
בָּרוּר? תסתכל על היד שלי.

1313
01:06:40,983 --> 01:06:42,087
עַכשָׁיו!

1314
01:06:44,020 --> 01:06:45,022
עַכשָׁיו!

1315
01:06:45,421 --> 01:06:46,958
- כולם עושים קקי.
כן, אבל זה לא כתוב בעיתונים.

1316
01:06:47,057 --> 01:06:48,035
עַכשָׁיו!

1317
01:06:48,125 --> 01:06:50,867
תירגע, בנאדם. לְהִרָגַע.
תהנה.

1318
01:06:50,960 --> 01:06:54,273
- ממה אתה רוצה שאהנה?
יש לך בן מקסים. תהנה.

1319
01:06:54,364 --> 01:06:55,468
מַהֲלָך!

1320
01:06:55,565 --> 01:06:56,704
<i>קדימה!</i>

1321
01:07:05,543 --> 01:07:06,522
מה?

1322
01:07:06,611 --> 01:07:07,556
למה באת
בזמן הזה?

1323
01:07:07,645 --> 01:07:08,885
הטיפש הזה שכח את המפתחות שלו

1324
01:07:08,981 --> 01:07:10,016
ומחשבה
זאת לא תהיה בעיה.

1325
01:07:10,115 --> 01:07:12,026
איזו חולצה יפה.
איפה קנית את זה'?

1326
01:07:12,116 --> 01:07:13,790
לקח את הדבר הראשון שראה.
זה של אמיליה.

1327
01:07:13,886 --> 01:07:15,696
- מאיפה אתה בא'?
- מועדון הלילה.

1328
01:07:15,788 --> 01:07:18,268
הוא הזמין אותנו לארוחת בוקר.
- על מה אתה צוחק?

1329
01:07:18,624 --> 01:07:20,332
- לא, אני לא.
- העיניים שלך אדומות.

1330
01:07:20,427 --> 01:07:22,532
- עישנת. עישנת?
- לא. זה נורמלי.

1331
01:07:22,629 --> 01:07:25,838
לא אוהב שאתה יוצא משליטה
כשאתה יוצא. אל תצחק, בן.

1332
01:07:25,932 --> 01:07:27,275
לא, אבא, הלכנו לרקוד.

1333
01:07:27,368 --> 01:07:29,210
דיברנו הרבה פעמים
על אלכוהול וסמים.

1334
01:07:29,303 --> 01:07:32,181
אנחנו רק רוצים שוטר חלב.
- אתה חושב שאתה מצחיק?

1335
01:07:32,273 --> 01:07:35,083
שלום. מה שלומך?
בוקר טוב.

1336
01:07:35,175 --> 01:07:37,622
שלום, יקירי. מה שלומך?
שלום, סין.

1337
01:07:37,712 --> 01:07:38,952
האם הבאת
משהו לאכול?

1338
01:07:41,348 --> 01:07:45,388
<i>שלום. אני אמיליה סנגווינטי
עם דיווח מזג האוויר.</i>

1339
01:07:45,486 --> 01:07:47,990
<i>זה הולך להיות שבוע חם
עם חוסר יציבות גבוהה</i>

1340
01:07:48,090 --> 01:07:52,039
<i> כתוצאה ממערכת חזיתית
שינוע לאט מאוד</i>

1341
01:07:52,128 --> 01:07:55,371
<i>ותשאר בינינו
עד סוף השבוע, לפחות.</i>

1342
01:07:55,465 --> 01:07:57,809
למרגלות הגבעות יהיו
האזור הפגוע ביותר

1343
01:07:57,900 --> 01:07:59,402
עם סערות עזות.

1344
01:07:59,502 --> 01:08:00,776
זה הכל לבינתיים.

1345
01:08:00,970 --> 01:08:03,109
נתראה במהדורה הבאה.

1346
01:08:16,588 --> 01:08:17,658
שֶׁלִי!

1347
01:08:20,759 --> 01:08:21,897
הַחוּצָה!

1348
01:08:21,993 --> 01:08:23,336
<i>להוציא את הרגל שלי!</i>

1349
01:08:23,695 --> 01:08:25,676
- תראה! האם אתה עיוור?
זה היה בפנים.

1350
01:08:25,965 --> 01:08:28,002
- קנה זוג משקפיים.
זה היה בפנים.

1351
01:08:28,667 --> 01:08:30,476
קדימה. אתה קיים
מאוד מתווכח היום.

1352
01:08:30,736 --> 01:08:32,444
תסמוך עליו
הפנה את הגב שלי.

1353
01:08:33,006 --> 01:08:34,040
נקודת התאמה.

1354
01:08:34,807 --> 01:08:36,150
Match כוון את הרגל שלי!

1355
01:08:37,009 --> 01:08:42,756
חבל שאנחנו צריכים לחכות
עד שנה הבאה ליום ההולדת שלי

1356
01:08:42,883 --> 01:08:44,294
להיפגש שוב.

1357
01:08:44,385 --> 01:08:45,863
אני מאוד עסוק בעבודה.

1358
01:08:45,952 --> 01:08:48,432
דייגו, תקשיב לי.
אולי בפעם אחרת.

1359
01:08:48,823 --> 01:08:50,632
- יש רק חיים אחד.
- יודע.

1360
01:08:50,725 --> 01:08:53,604
דייגו, אי פעם
קיים יחסי מין על החוף?

1361
01:08:55,963 --> 01:09:00,378
אלבטרוס סביבך,
כי הם חשים סקס.

1362
01:09:00,868 --> 01:09:02,906
זו אווירה מאוד מיוחדת.

1363
01:09:03,638 --> 01:09:04,777
תחיה את זה.

1364
01:09:04,873 --> 01:09:07,376
בְּסֵדֶר. אני אחשוב על זה.
אני אחשוב על זה.

1365
01:09:10,747 --> 01:09:12,920
ריצ'רד היה בפורטזולו.

1366
01:09:13,016 --> 01:09:14,927
כן, זה יפה.
נחמד מאוד.

1367
01:09:16,219 --> 01:09:19,667
אתה יודע, יש לך בעיה קטנה
עם החברה שלי, פרנסיס.

1368
01:09:20,023 --> 01:09:21,901
לא יודע
אם צריך לקרוא לזה בעיה.

1369
01:09:21,991 --> 01:09:24,563
זה משהו נפוץ
במערכת יחסים, אבל...

1370
01:09:26,664 --> 01:09:30,976
בדרך כלל אנחנו לוקחים את המכונית
בסופי השבוע

1371
01:09:31,069 --> 01:09:34,481
וללכת לפאלרמו
מחפש בחור.

1372
01:09:35,240 --> 01:09:38,449
- ילדה או ילד?
- לא, ילד ילד.

1373
01:09:39,110 --> 01:09:41,283
אין דבר כזה.
ילדה או ילד.

1374
01:09:41,647 --> 01:09:45,651
טרנסווסט או, יותר טוב,
טרנסקסואל.

1375
01:09:46,184 --> 01:09:49,166
יש טרנססקסואל צ'יליאני
מי כל כך מהמם.

1376
01:09:50,289 --> 01:09:52,895
ובכן, הכל היה בסדר

1377
01:09:53,993 --> 01:09:56,565
עד לפני עשרה או שנים עשר ימים.

1378
01:09:57,864 --> 01:10:00,778
ביום רביעי שעבר, הלכנו ל...

1379
01:10:04,172 --> 01:10:06,549
הלכנו לאכול בחוץ.
והיא אמרה:

1380
01:10:06,641 --> 01:10:11,681
<i>פאבלו, לא יפסיק
עד טרנסווסט</i>

1381
01:10:11,779 --> 01:10:13,053
<i>מזיין לך את התחת.</i>

1382
01:10:13,348 --> 01:10:18,321
תראה כמה היא אינטליגנטית
ומה הטיעונים שלה

1383
01:10:18,419 --> 01:10:20,525
זה היה חסר מילים.

1384
01:10:20,756 --> 01:10:22,793
<i>היא אמרה: מה הבעיה?</i>

1385
01:10:22,892 --> 01:10:27,740
<i>אם אתה אוהב שמאוששים אותך
כשאנחנו עושים אהבה.</i>

1386
01:10:29,099 --> 01:10:34,947
<i>אז מה? מה הבעיה
על גבר שחודר אליך?"</i>

1387
01:10:35,438 --> 01:10:39,251
ספר לי.
יש משהו יותר טוב...

1388
01:10:42,345 --> 01:10:44,690
מאשר מישוש
כשאתה עושה אהבה?

1389
01:10:45,016 --> 01:10:46,051
זה נהדר.

1390
01:10:46,150 --> 01:10:47,151
נהדר.

1391
01:10:50,988 --> 01:10:53,367
אל תגיד לי שלא עשית את זה.
- לא.

1392
01:10:55,360 --> 01:10:56,464
קדימה!

1393
01:10:56,561 --> 01:10:58,166
על מה אתה צוחק, טיפש?
לא.

1394
01:10:58,263 --> 01:10:59,333
ובכן, אני מצטער.

1395
01:10:59,998 --> 01:11:01,672
צריך להגיד יש?
ובכן, לא.

1396
01:11:01,900 --> 01:11:03,005
למעלה?

1397
01:11:08,107 --> 01:11:11,715
לא יודע.
מה אתה חושב?

1398
01:11:12,946 --> 01:11:14,084
אתה חלוץ.

1399
01:11:14,481 --> 01:11:16,289
חושב שכדאי לך להתקדם.
אז אתה תגיד לנו.

1400
01:11:20,054 --> 01:11:23,001
ובכן, אם אתה רוצה,
לעשות כרצונך. זה התחת שלך.

1401
01:11:26,194 --> 01:11:29,004
ואיך ההכנות
לרגל יום השנה עושה?

1402
01:11:29,297 --> 01:11:30,275
טוֹב?

1403
01:11:30,365 --> 01:11:33,677
אני מעדיף לא לדבר על זה עכשיו.
בואו נמנע מזה.

1404
01:11:33,768 --> 01:11:34,974
לשים קצת מרנג?

1405
01:11:35,071 --> 01:11:37,414
מַדוּעַ? זה בסדר. אל תדאג.
מה קרה?

1406
01:11:37,873 --> 01:11:39,113
טֶרֶם.

1407
01:11:39,308 --> 01:11:41,584
שום דבר לא קורה.
ובכן, שום דבר חדש.

1408
01:11:41,812 --> 01:11:43,189
שום דבר שלא
קרה בעבר.

1409
01:11:43,279 --> 01:11:45,351
אבל הפעם
זה ממש מעצבן אותי.

1410
01:11:45,815 --> 01:11:47,453
סליחה, עדיין לא אמרת לי.

1411
01:11:47,683 --> 01:11:48,992
אבל מה זה?

1412
01:11:49,553 --> 01:11:51,226
ריצ'רד דופק אפרוח.

1413
01:11:52,622 --> 01:11:53,761
בֶּאֱמֶת?

1414
01:11:54,458 --> 01:11:56,961
כֵּן. ריצ'רד מנהל רומן.

1415
01:11:59,129 --> 01:12:01,040
איך אתה יודע?
ראית אותו או שהוא אמר לך?

1416
01:12:01,466 --> 01:12:04,379
לא, הוא לא. בגלל זה יודעים,
כי הוא לא אמר כלום.

1417
01:12:04,836 --> 01:12:06,179
לא מבין.
איך אתה יודע?

1418
01:12:06,471 --> 01:12:07,779
תרגישי את זה.

1419
01:12:08,173 --> 01:12:10,516
ובעוד הזדמנויות
כשהרגיש את זה ושאל אותו,

1420
01:12:10,709 --> 01:12:11,710
הוא הודה בכך.

1421
01:12:11,810 --> 01:12:15,690
הפעם, חשוד,
אני בטוח שהוא עם אישה אחרת.

1422
01:12:16,315 --> 01:12:17,920
שאל אותו
והוא אמר שלא.

1423
01:12:18,985 --> 01:12:20,464
אז זה קרה בעבר.

1424
01:12:21,454 --> 01:12:22,626
כן, בעוד עשר שנים, כן.

1425
01:12:22,721 --> 01:12:25,498
ובכן, נאמנות מבוססת
על משהו אחר.

1426
01:12:25,592 --> 01:12:27,629
אנחנו זוג עם ראש פתוח
אבל לא יודע

1427
01:12:28,462 --> 01:12:29,907
אם זה בגלל היותם ביחד
במשך עשר שנים

1428
01:12:29,996 --> 01:12:31,976
או המפלגה הקרובה.

1429
01:12:34,235 --> 01:12:35,646
מה יכול לספר לריצ'רד?

1430
01:12:36,070 --> 01:12:37,481
אין לך זכות.

1431
01:12:38,606 --> 01:12:42,612
לא יודע, עלול להרגיש רע
כי אני מבוגר יותר.

1432
01:12:43,378 --> 01:12:46,848
<i>יום הולדת שמח לך</i>

1433
01:12:47,182 --> 01:12:50,857
<i>יום הולדת שמח, לוקיטאס</i>

1434
01:12:51,054 --> 01:12:54,058
<i>יום הולדת שמח לך</i>

1435
01:12:55,491 --> 01:12:56,799
נשוף חזק!

1436
01:12:57,493 --> 01:12:58,904
<i>שאל שלוש משאלות.</i>

1437
01:13:06,770 --> 01:13:08,113
קדימה, לוקי.

1438
01:13:10,074 --> 01:13:11,985
הקרם היה פנטסטי,
העוגה הייתה נהדרת.

1439
01:13:12,076 --> 01:13:13,579
אתה גאון, מותק.

1440
01:13:15,913 --> 01:13:17,393
למה אתה כל כך שקט?
משהו לא בסדר?

1441
01:13:17,682 --> 01:13:19,662
- לא.
- אתה לא אומר כלום.

1442
01:13:21,453 --> 01:13:23,593
הכרת את ריצ'רד ובטינה
לא לשמור סודות?

1443
01:13:23,688 --> 01:13:24,997
למה אתה מתכוון?

1444
01:13:25,090 --> 01:13:27,093
הם מספרים הכל אחד לשני.
הם זוג פתוח.

1445
01:13:27,493 --> 01:13:30,133
לא יודע. אני לא מעורב
עם מדיניות האינטימיות של ריצ'רד.

1446
01:13:30,229 --> 01:13:31,503
מַדוּעַ? האם בטינה אמרה לך משהו?

1447
01:13:33,834 --> 01:13:35,780
מה אנחנו?
זוג פתוח או צר אופקים?

1448
01:13:35,868 --> 01:13:38,873
מה אתה חושב
אחרי כל מה שקרה?

1449
01:13:40,573 --> 01:13:41,575
מַה?

1450
01:13:43,310 --> 01:13:44,789
האם ריצ'רד דופק
אישה אחרת?

1451
01:13:45,912 --> 01:13:47,084
מַדוּעַ? אתה יודע משהו?

1452
01:13:47,982 --> 01:13:49,689
- לא.
- לא יודע.

1453
01:13:50,852 --> 01:13:53,890
למה אתה מתכוון הממממ?
אל תתחיל לגלגל עיניים.

1454
01:13:55,256 --> 01:13:56,361
לא...
בטינה...

1455
01:13:56,791 --> 01:13:58,395
בטינה מה?
אל תתערב בבקשה.

1456
01:13:58,493 --> 01:13:59,905
לָדַעַת. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1457
01:13:59,995 --> 01:14:01,406
אם לא אכפת לה,
למה שתעשה

1458
01:14:01,864 --> 01:14:03,866
אתה צודק.
בוא נלך לישון.

1459
01:14:03,966 --> 01:14:06,537
לַחֲכוֹת. אל תלך.
אתה נראה נחמד.

1460
01:14:08,003 --> 01:14:08,981
- אתה נראה נחמד.
- באמת?

1461
01:14:09,071 --> 01:14:10,278
כמו השיער שלך.

1462
01:14:12,108 --> 01:14:13,246
האם אתה ישנוני?

1463
01:14:13,610 --> 01:14:17,387
קצת, אבל אם תעלה
עם פנטזיה נחמדה או משהו

1464
01:14:25,122 --> 01:14:27,534
קיבל את ארבעת הכרטיסים האחרונים.
התיאטרון צפוף מאוד.

1465
01:14:27,625 --> 01:14:30,469
ריצ'רד מגיע בעוד עשר דקות.
- אמיליה באה.

1466
01:14:30,562 --> 01:14:32,200
נהדר.
אתה יודע, הסרט הזה...

1467
01:14:32,297 --> 01:14:34,106
- רוצה אחד?
-לא, אל תעשן.

1468
01:14:34,199 --> 01:14:36,577
- גם אתה לא מעשן!
- כשאני עצבני, תעשה.

1469
01:14:36,735 --> 01:14:37,975
אתה בסדר?

1470
01:14:38,069 --> 01:14:40,050
לא סובל את עצמי
כאשר מרגישים כך.

1471
01:14:40,138 --> 01:14:42,483
נשבע, לא יכול...
לא יודע.

1472
01:14:42,742 --> 01:14:43,846
אמיליה אמרה לך?

1473
01:14:44,410 --> 01:14:45,683
היא לא אמרה לך כלום.
- לא.

1474
01:14:45,778 --> 01:14:47,348
האם היא או לא? וריצ'רד?

1475
01:14:48,447 --> 01:14:50,859
- מה זה? אל תפחיד אותי.
- הוא לא אמר לך כלום?

1476
01:14:51,884 --> 01:14:53,887
לא יודע.
האם קרה משהו?

1477
01:14:53,987 --> 01:14:56,763
שׁוּם דָבָר. שונא להרגיש ככה.
להעמיד פנים שהוא חופשי ומודרני

1478
01:14:56,857 --> 01:14:59,235
אבל מתחשק לוותר על הכל!

1479
01:14:59,359 --> 01:15:01,032
הבנתי
אני שמרן לעזאזל.

1480
01:15:01,128 --> 01:15:04,007
לְהִרָגַע.
אתה יכול להגיד לי מה קורה?

1481
01:15:04,598 --> 01:15:09,275
כשאני עם ריצ'רד,
להרגיש כנוע, טיפש,

1482
01:15:09,370 --> 01:15:10,974
להתבייש בעצמי.

1483
01:15:12,240 --> 01:15:13,514
האם היא אישה לוהטת?

1484
01:15:14,676 --> 01:15:16,280
- איזו אישה?
- ספר לי. האישה.

1485
01:15:16,378 --> 01:15:17,981
- האם היא אישה לוהטת?
- על מה אתה מדבר?

1486
01:15:18,080 --> 01:15:20,219
היא צעירה ממני?
יש לה ציצים טובים?

1487
01:15:20,316 --> 01:15:22,159
- תירגע.
- שלום!

1488
01:15:22,251 --> 01:15:23,286
היי, מותק.

1489
01:15:23,385 --> 01:15:24,659
- שלום.
- מה שלומך?

1490
01:15:24,753 --> 01:15:26,427
- מה שלומך, יקירי?
- היי, מה שלומך?

1491
01:15:26,822 --> 01:15:28,233
- בסדר?
- היי, אהובה.

1492
01:15:28,325 --> 01:15:31,499
תראה, אתה לא תאמין.
זה ניצח בקאן.

1493
01:15:31,728 --> 01:15:34,538
- באיזה סרט מדובר?
- ארמגדון 3. נטען מחדש!

1494
01:15:34,631 --> 01:15:35,975
- קדימה, איחרנו.
- זו נקמה.

1495
01:15:36,066 --> 01:15:38,012
שלח לך הודעה.
ראית את זה?

1496
01:15:38,102 --> 01:15:39,979
לא, לא.
בפלאפון?

1497
01:15:55,487 --> 01:15:57,627
לא, לוקי. אל תעשה!
זו הייתה עבירה!

1498
01:15:59,925 --> 01:16:01,029
אחד טוב!

1499
01:16:01,093 --> 01:16:02,095
קדימה!

1500
01:16:02,895 --> 01:16:03,965
זהו.

1501
01:16:16,277 --> 01:16:17,951
- אתה בסדר?
- לא.

1502
01:16:20,481 --> 01:16:21,483
מה זה?

1503
01:16:21,583 --> 01:16:22,960
זה שגוי.

1504
01:16:25,486 --> 01:16:27,865
רוצה להפסיק את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1505
01:16:28,423 --> 01:16:30,734
- מה אתה רוצה להפסיק?
- הכל.

1506
01:16:31,426 --> 01:16:33,269
הדבר הזה על ארבעתנו
והדבר שלנו.

1507
01:16:33,928 --> 01:16:35,169
למה הכל?

1508
01:16:35,830 --> 01:16:37,310
כי התאהבתי

1509
01:16:43,807 --> 01:16:45,786
אני חושב עליך
כל היום.

1510
01:16:48,145 --> 01:16:49,715
מרגיש מקנא בבטינה.

1511
01:16:51,014 --> 01:16:54,121
לא סובלת את הרעיון
על זה שאתה עם מישהו אחר.

1512
01:16:55,652 --> 01:16:58,793
אם נשים לזה סוף עכשיו,
חושב שזה יהיה יותר טוב.

1513
01:17:01,426 --> 01:17:03,337
ואף אחד לא ייפגע,
זה היה הרעיון.

1514
01:17:06,431 --> 01:17:07,774
זה מבאס, לא?

1515
01:17:08,666 --> 01:17:09,771
מַדוּעַ?

1516
01:17:10,602 --> 01:17:13,242
זה מבאס. באמת לא יודע
מה להגיד לך.

1517
01:17:17,276 --> 01:17:18,619
מה אתה מרגיש כלפיי?

1518
01:17:20,080 --> 01:17:22,993
דואגת לך, אמי.
דואגים לך.

1519
01:17:23,683 --> 01:17:25,287
יש לנו כימיה
באמת.

1520
01:17:26,286 --> 01:17:27,856
יש לנו כימיה מעולה.

1521
01:17:28,621 --> 01:17:30,328
אבל את אשתו של חבר שלי.

1522
01:17:31,157 --> 01:17:35,402
וזה מחסום שהוקם
מהיום הראשון.

1523
01:17:36,764 --> 01:17:38,766
ומעולם לא הייתה לי כוונה
של חצייתו.

1524
01:17:39,334 --> 01:17:41,644
אם המחסום הזה לא היה קיים,
מה היית מרגיש כלפיי

1525
01:17:42,437 --> 01:17:46,180
לא יודעת, אמי.
אין לך מושג.

1526
01:17:46,274 --> 01:17:48,117
אבל המחסום קיים.
את אשתו של דייגו.

1527
01:17:49,611 --> 01:17:51,114
חוץ מזה...

1528
01:17:52,614 --> 01:17:54,288
אני מאוהב בבטינה.

1529
01:17:55,985 --> 01:17:57,862
אתה רואה? אנחנו חייבים לעצור את זה.

1530
01:17:58,055 --> 01:18:00,898
אני צודק. בֶּאֱמֶת.

1531
01:18:11,102 --> 01:18:14,140
<i>הפחת מהירות. אזור מכ"ם.</i>

1532
01:18:15,774 --> 01:18:17,275
יש לך צמיג!

1533
01:18:18,343 --> 01:18:19,482
מַה?

1534
01:18:26,552 --> 01:18:28,725
<i>המכונית עצרה.</i>

1535
01:18:38,130 --> 01:18:40,236
אלוהים אדירים!
שלום. מה שלומך?

1536
01:18:41,067 --> 01:18:44,174
בוקר טוב. המספר שלי הוא 3697198.
יש צמיג.

1537
01:18:44,271 --> 01:18:46,251
חרא! מה אתה עושה
בשכונה שלי?

1538
01:18:46,340 --> 01:18:47,317
- דייגו!
- שעתיים?

1539
01:18:47,407 --> 01:18:49,580
חרא, אני אעזור לך, אל תדאג!

1540
01:18:49,677 --> 01:18:51,679
אם צריך לשנות את זה בעצמי,
למה לעזאזל אני קורא לך?

1541
01:18:51,779 --> 01:18:54,020
אני לא מנומס
כי אתה נותן לי גישה.

1542
01:18:54,115 --> 01:18:56,995
אל תיגמר לדבר עם אנשים
שלא יעזור לך.

1543
01:18:57,286 --> 01:18:59,459
פתח אותו בבקשה.
- היה לו צמיג בחודש שעבר.

1544
01:18:59,554 --> 01:19:01,466
נשנה את זה.
זו לא בעיה.

1545
01:19:01,990 --> 01:19:03,731
למה שלא תחזור הביתה?
יש סביצ'ה.

1546
01:19:04,226 --> 01:19:06,001
אבל יש לי בדיוק...
- הוצא את זה...

1547
01:19:06,094 --> 01:19:07,402
- סליחה?
- הוצא את זה.

1548
01:19:07,597 --> 01:19:09,804
- סליחה, בבקשה.
- יש לו רצועה אלסטית.

1549
01:19:10,633 --> 01:19:12,077
נהדר.
קח את זה.

1550
01:19:12,168 --> 01:19:13,943
קח אותה לדקה.
כָּאן.

1551
01:19:15,238 --> 01:19:18,948
אתה יודע? בעוד כל חבריי לכיתה
בסנט אנדרו

1552
01:19:19,042 --> 01:19:23,423
רצה להיות רוכבי מכוניות,
הם אהבו מכוניות מירוץ,

1553
01:19:23,514 --> 01:19:28,293
תמיד העריץ את השירות
מסופק לרוכב,

1554
01:19:28,386 --> 01:19:30,490
החבר'ה האלה מחליפים צמיגים
ודברים.

1555
01:19:30,589 --> 01:19:31,589
ייתן לך את הצמיג?

1556
01:19:32,656 --> 01:19:33,727
כֵּן.

1557
01:19:34,159 --> 01:19:36,070
ראיתי את ריצ'רד.

1558
01:19:38,396 --> 01:19:39,374
כַּאֲשֵׁר?

1559
01:19:39,464 --> 01:19:42,639
לפני זמן מה. הוא היה במכונית שלו
עם אשתך.

1560
01:19:42,968 --> 01:19:44,379
הוא כמעט דרס אותי.

1561
01:19:45,805 --> 01:19:46,875
עם אשתי?

1562
01:19:47,940 --> 01:19:49,078
כמה מוזר.

1563
01:19:49,408 --> 01:19:51,410
אני בטוח.
הוא כמעט דרס אותי.

1564
01:19:51,512 --> 01:19:53,582
אבל הוא לא שם לב אליי.
איזה צבוע!

1565
01:19:54,680 --> 01:19:56,456
היי, תודה רבה
על שעשית לי את זה.

1566
01:19:56,549 --> 01:19:57,961
אם זה לא היה בשבילך,
היה נתקע כאן,

1567
01:19:58,051 --> 01:20:00,088
כי אין לך מושג
איך מחליפים צמיג.

1568
01:20:00,187 --> 01:20:02,531
תודה.
- לא. תודה.

1569
01:20:03,090 --> 01:20:05,901
אם היינו חייבים טובה אחד לשני,
עכשיו אנחנו שווים.

1570
01:20:06,560 --> 01:20:07,596
מַדוּעַ?

1571
01:20:08,529 --> 01:20:10,203
השיחה שלנו
בחדר ההלבשה.

1572
01:20:11,900 --> 01:20:13,072
אתה זוכר?

1573
01:20:14,702 --> 01:20:15,943
לגבי הצ'יליאני.

1574
01:20:16,905 --> 01:20:18,146
אל תגיד כלום.
זה בסדר.

1575
01:20:18,239 --> 01:20:19,844
לא. מעריך את זה.

1576
01:20:19,942 --> 01:20:21,543
האמת היא שהפרכתי מיתוס,
כמו הסרת קליפה של בוטן

1577
01:20:21,544 --> 01:20:22,887
האמת היא שהפרכתי מיתוס,
כמו הסרת קליפה של בוטן

1578
01:20:23,213 --> 01:20:24,418
לא ייאמן.

1579
01:20:24,513 --> 01:20:28,758
חדירה אנאלית היא ההתחלה.

1580
01:20:29,185 --> 01:20:30,687
השאר בא והולך.

1581
01:20:30,987 --> 01:20:32,864
אני אבקש ממך טובה,
בבקשה, אל תבין אותי לא נכון.

1582
01:20:32,957 --> 01:20:34,765
זו הפרטיות שלך.

1583
01:20:34,859 --> 01:20:37,032
אז בבקשה,
תפסיק להציק לי על זה.

1584
01:20:37,527 --> 01:20:40,099
סליחה, אבל אני מתרגש מאוד.

1585
01:20:40,197 --> 01:20:42,065
אתה יודע מה זה אומר
להיות בגילי

1586
01:20:42,066 --> 01:20:42,271
אתה יודע מה זה אומר
להיות בגילי

1587
01:20:42,366 --> 01:20:45,575
ולהרגיש דברים שוב
כאילו היה ילד?

1588
01:20:50,108 --> 01:20:52,611
מנמיכים את הווליום,
לוקי, בבקשה.

1589
01:21:02,722 --> 01:21:03,757
<i>שלום.</i>

1590
01:21:03,923 --> 01:21:06,164
- שלום.
לוקי, תנמיך את המוזיקה!

1591
01:21:06,793 --> 01:21:08,000
- מה שלומך?
- בסדר.

1592
01:21:08,661 --> 01:21:10,265
- זה מריח טעים.
כן.

1593
01:21:10,363 --> 01:21:11,604
מה אתה מבשל?

1594
01:21:11,698 --> 01:21:12,973
- עוף תאילנדי.
- טעים.

1595
01:21:13,801 --> 01:21:14,972
מה עשית היום?
איך היה היום שלך?

1596
01:21:15,235 --> 01:21:18,079
- טוב. אני קצת עייף.
- למה? מה עשית?

1597
01:21:18,372 --> 01:21:21,513
אותם דברים ישנים,
אבל 89% מהלחות,

1598
01:21:21,610 --> 01:21:23,109
900 הקטופסקלים
של לחץ אטמוספרי.

1599
01:21:23,110 --> 01:21:23,452
900 הקטופסקלים
של לחץ אטמוספרי.

1600
01:21:23,545 --> 01:21:24,750
אבל איך היה היום שלך?
מה עשית?

1601
01:21:25,480 --> 01:21:28,791
טוב, כלום, הלכתי לקנות
קצת ירקות לארוחת ערב.

1602
01:21:29,017 --> 01:21:30,052
- באמת?
כן.

1603
01:21:30,151 --> 01:21:33,292
- מה איתך?
- יום נחמד.

1604
01:21:33,388 --> 01:21:35,995
טוב, קצת כאוטי
כי היה צמיג.

1605
01:21:36,158 --> 01:21:37,762
- באמת?
- כן, אין לך מושג.

1606
01:21:37,860 --> 01:21:39,339
סיוע הדרכים
לוקח שעתיים.

1607
01:21:39,429 --> 01:21:41,602
רצה למות,
אני נורא בהחלפת צמיגים.

1608
01:21:41,697 --> 01:21:43,632
ופתאום,
פבלו מרטל הופיע.

1609
01:21:43,633 --> 01:21:43,940
ופתאום,
פבלו מרטל הופיע.

1610
01:21:44,568 --> 01:21:48,141
והוא עזר לי.
הוא החליף לי את הצמיג.

1611
01:21:48,238 --> 01:21:49,649
ובשלב מסוים,

1612
01:21:49,740 --> 01:21:53,052
לא יודע אם הוא הוזה
או אם זה היה הלחץ הנמוך,

1613
01:21:53,477 --> 01:21:57,358
הוא אמר שלריצ'רד היה כמעט
דרס אותו

1614
01:21:57,448 --> 01:22:00,452
וזה במושב הנוסע
הייתה אישה

1615
01:22:00,551 --> 01:22:02,258
שנראה בדיוק כמוך.

1616
01:22:04,355 --> 01:22:06,198
אתה צוחק עליי?
זה הייתי אני.

1617
01:22:07,660 --> 01:22:10,971
אז ההקטופסקלים
אין מה לעשות. זה היית אתה.

1618
01:22:11,063 --> 01:22:13,771
מה זה? למה אתה עולה
עם סיפור הזיה?

1619
01:22:13,867 --> 01:22:17,336
טוב, חשבתי...
שאל אותך, אבל לא אמרת לי.

1620
01:22:17,636 --> 01:22:19,742
אבל אמר לך
עזרתי לריצ'רד

1621
01:22:19,839 --> 01:22:22,342
בחר את המתנה לבטינה.

1622
01:22:24,077 --> 01:22:24,177
בֶּאֱמֶת?

1623
01:22:24,178 --> 01:22:25,417
בֶּאֱמֶת?

1624
01:22:25,512 --> 01:22:26,855
כֵּן. אמר לך, מותק.

1625
01:22:27,181 --> 01:22:28,215
למה אתה מסמיק?

1626
01:22:28,315 --> 01:22:30,317
כי אני מבשלת!

1627
01:22:30,484 --> 01:22:31,723
'בֶּאֱמֶת?
'כֵּן!

1628
01:22:32,720 --> 01:22:33,721
ובכן, בסדר.

1629
01:22:33,821 --> 01:22:35,494
- עוד כמה זמן זה ייקח?
- כחצי שעה.

1630
01:22:35,590 --> 01:22:37,228
אני אלך להחליף.
- בסדר.

1631
01:23:04,020 --> 01:23:05,221
אתה מצפה לשיחה, דייגו?

1632
01:23:05,222 --> 01:23:06,064
אתה מצפה לשיחה, דייגו?

1633
01:23:06,523 --> 01:23:07,763
לא יודע.

1634
01:23:10,527 --> 01:23:12,872
מהמרפאה? לא.

1635
01:23:13,565 --> 01:23:15,306
- השעה 3:30 לפנות בוקר.
- יודע.

1636
01:23:15,399 --> 01:23:17,676
- לך תראה מי זה.
- זה בסלון.

1637
01:23:17,769 --> 01:23:20,579
- לך תראה מי זה.
מי מתקשר בשעה הזו?

1638
01:23:23,409 --> 01:23:25,743
<i>כדאי שתתחיל לרוץ.</i>

1639
01:23:25,744 --> 01:23:25,813
<i>כדאי שתתחיל לרוץ.</i>

1640
01:23:26,412 --> 01:23:28,358
<i>אתה מתנצל
לעולם לא יספיק!</i>

1641
01:23:28,447 --> 01:23:30,893
<i>בן זונה!</i>

1642
01:23:30,983 --> 01:23:32,724
<i>מי אתה חושב שאתה?</i>

1643
01:23:32,819 --> 01:23:34,492
<i>מי אתה חושב שאתה?</i>

1644
01:23:34,587 --> 01:23:37,330
<i>אני הולך להרוג אותך, כלבה.</i>

1645
01:23:37,724 --> 01:23:39,533
<i>אני אהרוס אותך.</i>

1646
01:23:39,826 --> 01:23:42,432
<i>מר. סנגווינטי,
זה Valbuena</i>

1647
01:23:42,529 --> 01:23:43,530
<i>ממכונת הכביסה
שירות תיקונים.</i>

1648
01:23:43,630 --> 01:23:45,338
<i>אני אנצח אותך עד תום!</i>

1649
01:23:45,432 --> 01:23:45,765
<i>אני אנצח אותך עד תום!</i>

1650
01:23:45,766 --> 01:23:47,610
<i>אני אנצח אותך עד תום!</i>

1651
01:23:48,002 --> 01:23:49,276
<i>אני אהרוס את חייך.</i>

1652
01:23:49,403 --> 01:23:52,384
<i>אני אהרוס הכל, את הבית שלך.</i>

1653
01:23:52,573 --> 01:23:54,143
<i>תיעלם או אחרת...</i>

1654
01:23:54,408 --> 01:23:55,819
מר סנגווינטי...

1655
01:23:56,145 --> 01:23:58,318
הבחור ממכונת הכביסה
שירות תיקונים.

1656
01:23:58,413 --> 01:23:59,858
- מה הוא רצה?
- חלק תיקון.

1657
01:23:59,948 --> 01:24:01,052
- הוא קילל.
- לא.

1658
01:24:01,150 --> 01:24:03,960
- על מה הוא קילל?
- בוא נלך לישון. זהו.

1659
01:24:04,287 --> 01:24:05,630
אבל זו הייתה אישה,
לא גבר.

1660
01:24:05,721 --> 01:24:06,287
לא, זה היה הטכנאי.

1661
01:24:06,288 --> 01:24:06,824
לא, זה היה הטכנאי.

1662
01:24:06,922 --> 01:24:09,402
- בוא נלך לישון.
- רוצה להקשיב לו. שחק את זה.

1663
01:24:09,492 --> 01:24:11,062
- קדימה.
- לא, שחק את זה, זה שנייה.

1664
01:24:12,529 --> 01:24:14,133
בבקשה, אתה יכול לשחק בזה?

1665
01:24:26,777 --> 01:24:26,811
- השתגעת?
- אני אשכרה!

1666
01:24:26,812 --> 01:24:28,950
- השתגעת?
- אני אשכרה!

1667
01:24:29,047 --> 01:24:31,459
איך אתה יכול לעשות את זה?
שברת את השער שלי!

1668
01:24:31,550 --> 01:24:33,325
- זה עלה לי הון תועפות!
- צריך לדבר איתה!

1669
01:24:33,418 --> 01:24:34,522
- השעה 3 לפנות בוקר!
- בטינה!

1670
01:24:34,619 --> 01:24:36,394
- מה קורה איתך?
אני אהרוג אותך, כלבה!

1671
01:24:36,488 --> 01:24:37,558
תפסיק עם זה! בטינה!

1672
01:24:37,657 --> 01:24:40,034
תפסיק עם זה!

1673
01:24:40,492 --> 01:24:43,064
- דוקטור אסנאיפר!
אני אהרוג אותך, כלבה!

1674
01:24:43,162 --> 01:24:45,540
בניטו, אל תירה!
אל תירה!

1675
01:24:45,631 --> 01:24:47,332
- הכל מסודר?
- הם חברים.

1676
01:24:47,333 --> 01:24:47,868
- הכל מסודר?
- הם חברים.

1677
01:24:48,100 --> 01:24:49,443
חברים!

1678
01:24:49,702 --> 01:24:53,207
בבקשה, הכל בסדר.
בבקשה, לוקאס ישן

1679
01:24:53,306 --> 01:24:56,516
בבקשה, תירגע.
קח את הכלבה המטורפת הזאת פנימה.

1680
01:24:56,609 --> 01:24:58,419
לְהִרָגַע. אתה רואה מה אתה עושה?

1681
01:24:58,512 --> 01:25:00,685
- אני רגוע!
-היא משוגעת?

1682
01:25:04,218 --> 01:25:06,221
תסתכל עליי.
מה לעזאזל קרה?

1683
01:25:06,321 --> 01:25:07,493
לוקאס ישן.

1684
01:25:07,589 --> 01:25:07,855
מה אתה חושב
זה קרה?

1685
01:25:07,856 --> 01:25:09,631
מה אתה חושב
זה קרה?

1686
01:25:09,724 --> 01:25:12,830
תדבר או לא?
לַעֲזוֹב! תדבר? נדבר?

1687
01:25:12,928 --> 01:25:17,070
אתה תדבר או אני?
לוקאס ישן.

1688
01:25:17,166 --> 01:25:20,079
שני דברים. אתה בבית שלי.
אל תצעק. הבן שלי ישן.

1689
01:25:20,803 --> 01:25:22,578
השניים האלה מזוינים.

1690
01:25:25,307 --> 01:25:26,945
הרסת את השער שלי
רק בשביל זה?

1691
01:25:27,677 --> 01:25:28,377
יודע שהם...
כולנו מזדיינים.

1692
01:25:28,378 --> 01:25:30,051
יודע שהם...
כולנו מזדיינים.

1693
01:25:30,347 --> 01:25:33,022
אידיוט!
הם מזדיינים בעצמם.

1694
01:25:33,383 --> 01:25:35,421
בלעדינו. רק הם.

1695
01:25:36,386 --> 01:25:37,490
חוץ מזה, הם התאהבו.

1696
01:25:37,587 --> 01:25:39,864
לא נפל עליה, בטינה.
אמר לך! לא.

1697
01:25:41,492 --> 01:25:43,871
מי... מי?
מי אמר את זה?

1698
01:25:43,961 --> 01:25:45,065
לא מבין.

1699
01:25:45,162 --> 01:25:47,700
תפסיק עם זה.
- רוצה לראות את הטקסטים שלך?

1700
01:25:47,798 --> 01:25:48,398
<i>- אתה מזיין את אשתי?
- ימים ארוכים יותר בלעדייך.</i>

1701
01:25:48,399 --> 01:25:51,006
<i>- אתה מזיין את אשתי?
- ימים ארוכים יותר בלעדייך.</i>

1702
01:25:51,103 --> 01:25:53,982
- אתה מזיין את אשתי?
- לא, לא. מתכוון...

1703
01:25:54,072 --> 01:25:57,418
- כן או לא?
- כן, כן, כן.

1704
01:25:58,343 --> 01:26:00,846
היה זוג
של מצבים שהביאו ל...

1705
01:26:01,347 --> 01:26:04,385
אז אתה חתיכת זבל.
התקדמת לבד?

1706
01:26:05,151 --> 01:26:06,494
מחקת אותם, ממזר!

1707
01:26:06,586 --> 01:26:08,032
- מה אתה עושה?
- מחקת אותם!

1708
01:26:08,121 --> 01:26:08,921
- אתה ממזר!
- מה אתה עושה עם הטלפון שלי?

1709
01:26:08,922 --> 01:26:10,924
- אתה ממזר!
- מה אתה עושה עם הטלפון שלי?

1710
01:26:11,125 --> 01:26:12,604
התאהבת?

1711
01:26:12,927 --> 01:26:14,668
הרגע שמעתי
מישהו התאהב.

1712
01:26:14,762 --> 01:26:16,764
- התאהבת באשתי?
- לא, לא.

1713
01:26:16,864 --> 01:26:18,366
אז אתה לעזאזל בגדת בי
כי אתה בן זונה.

1714
01:26:18,465 --> 01:26:20,376
לא בגד בך לעזאזל!
לא, דייגו!

1715
01:26:20,468 --> 01:26:23,244
היה אירוע
כשקיימנו יחסי מין באופן פרטי.

1716
01:26:23,338 --> 01:26:25,443
לא בגד בך.
בואו לא נעשה מזה שערורייה.

1717
01:26:26,174 --> 01:26:27,209
בֶּאֱמֶת.

1718
01:26:31,314 --> 01:26:32,486
אתה לא תגיד כלום?

1719
01:26:32,580 --> 01:26:34,925
אתה תמשוך את הפרצוף המזוין הזה,
ולגלגל עיניים

1720
01:26:35,017 --> 01:26:36,996
כאילו לא ידעת
במה מדובר.

1721
01:26:37,186 --> 01:26:39,427
זה זה?
לא תגיד כלום?

1722
01:26:41,925 --> 01:26:43,029
L.m s 0")

1723
01:26:44,094 --> 01:26:45,300
עשה טעות.

1724
01:26:45,928 --> 01:26:48,466
או שכולנו עשינו טעות.
זה לא הייתי רק אני.

1725
01:26:48,966 --> 01:26:49,966
זה לא הגיע משום מקום.
בואו לא נתנהג לגמרי חפים מפשע.

1726
01:26:49,967 --> 01:26:53,040
זה לא הגיע משום מקום.
בואו לא נתנהג לגמרי חפים מפשע.

1727
01:26:55,540 --> 01:26:58,248
זה היה מאוד עדין...

1728
01:27:02,113 --> 01:27:03,889
- היינו...
- לשפוך את השעועית!

1729
01:27:03,982 --> 01:27:05,723
אל תרביץ לרעה.

1730
01:27:05,818 --> 01:27:08,526
מה שניכם עשיתם
נקרא רמאות

1731
01:27:08,821 --> 01:27:10,459
כאן ובכל העולם.

1732
01:27:10,556 --> 01:27:13,833
ומהו גורם מקלה
כי אתה מחמיר עלי.

1733
01:27:13,927 --> 01:27:18,899
כי הסכמנו לעשות את זה
ארבעתנו יחד

1734
01:27:18,998 --> 01:27:24,073
ותחת אותה קורת גג!
ואת פשוט עברת על כולנו!

1735
01:27:24,170 --> 01:27:27,277
חרבת על הידידות שלנו,
הנישואים שלנו

1736
01:27:27,374 --> 01:27:30,049
ולגבי הכלל הבסיסי
של נדנדה.

1737
01:27:30,143 --> 01:27:30,510
- שתוק! הבן שלי ישן.
לוקאס ישן, בטינה, בבקשה.

1738
01:27:30,511 --> 01:27:33,788
- שתוק! הבן שלי ישן.
לוקאס ישן, בטינה, בבקשה.

1739
01:27:33,881 --> 01:27:35,792
בבקשה, תגרום לאשתך לשתוק.

1740
01:27:38,587 --> 01:27:39,793
האם תוכל להירגע?

1741
01:27:41,957 --> 01:27:43,163
האם אתה רגוע?

1742
01:27:47,563 --> 01:27:50,271
- ואתה...
- מה?

1743
01:27:51,100 --> 01:27:52,841
- אין מילים בשבילך.
- מה?

1744
01:27:53,002 --> 01:27:57,109
אני לא מופתע
כי דע את הרקע שלך.

1745
01:27:57,407 --> 01:27:59,080
- איזה רקע?
- אתה רוצה שאני אדבר?

1746
01:27:59,175 --> 01:28:00,449
תפסיק עם זה.
- אתה רוצה שאני אדבר?

1747
01:28:00,543 --> 01:28:02,989
לא, אל תעשה.
מה יש לך לומר?

1748
01:28:03,080 --> 01:28:05,117
אתה שתוק.
לא יודע מה קרה.

1749
01:28:05,215 --> 01:28:08,025
השתנית בן לילה.
עכשיו אתה מתחסד.

1750
01:28:08,186 --> 01:28:10,427
לפני כמה חודשים
אתה היית הציציולינה.

1751
01:28:10,521 --> 01:28:11,554
הגעת למרפאה
והכריע אותי!

1752
01:28:11,555 --> 01:28:12,431
הגעת למרפאה
והכריע אותי!

1753
01:28:12,524 --> 01:28:14,197
עודדת אותי לעשות את זה.

1754
01:28:14,292 --> 01:28:16,829
אבל לא התאהב בך.
- גם אני לא, אידיוט.

1755
01:28:17,395 --> 01:28:19,773
הם מתאהבים.
אל תקרא לי אידיוט.

1756
01:28:19,865 --> 01:28:21,605
- קורא לך כך...
- לא התאהב!

1757
01:28:21,699 --> 01:28:23,838
לא!
אני מאוהב בך.

1758
01:28:25,470 --> 01:28:27,712
על איזה כללים אנחנו מדברים?

1759
01:28:27,807 --> 01:28:28,911
בואו נדבר על הכללים.

1760
01:28:29,008 --> 01:28:32,078
בואו נדבר על הכללים, נכון?

1761
01:28:32,079 --> 01:28:33,183
בואו נדבר על הכללים, נכון?

1762
01:28:33,813 --> 01:28:36,385
כי אני בעצם מדבר
על רגשות.

1763
01:28:37,416 --> 01:28:39,693
היינו חברים
במשך יותר מ-11 שנים.

1764
01:28:39,786 --> 01:28:42,699
ואנחנו עושים משהו
ממש אינטימי

1765
01:28:42,789 --> 01:28:45,066
אז זה לא כל כך מוזר
לעשות טעויות

1766
01:28:45,159 --> 01:28:46,968
או להתבלבל.

1767
01:28:47,061 --> 01:28:48,404
להתבלבל?

1768
01:28:48,496 --> 01:28:50,976
אם זה ברור עבורך.

1769
01:28:51,065 --> 01:28:52,599
התאהבת בו.

1770
01:28:52,600 --> 01:28:53,442
התאהבת בו.

1771
01:28:53,534 --> 01:28:57,482
מה רע זה לשקר,
רמאות, הסתרה...

1772
01:28:57,573 --> 01:29:02,148
- למה שלא תשתוק?
- גם אתה לא קדוש!

1773
01:29:02,244 --> 01:29:05,919
תפסיק עם זה! הדברים האלה בדרך כלל
לקרות בקרב סווינגרים.

1774
01:29:06,015 --> 01:29:07,858
זכור את הגולדנברג.

1775
01:29:07,951 --> 01:29:10,329
- אתה מלמד אותי לקח?
- זכור אותם!

1776
01:29:10,420 --> 01:29:13,122
לִשְׁתוֹק! אם לוקאס יבוא במקרה,
אני אירה בעצמי.

1777
01:29:13,123 --> 01:29:13,362
לִשְׁתוֹק! אם לוקאס יבוא במקרה,
אני אירה בעצמי.

1778
01:29:14,591 --> 01:29:16,935
אני אתאבד.
- לזיין אחד את השני זה נהדר.

1779
01:29:17,026 --> 01:29:19,165
אבל להתאהב
הוא חטא מוות.

1780
01:29:23,067 --> 01:29:27,209
ראיתי את זה מגיע.
זהו מקרה ספרי לימוד.

1781
01:29:28,105 --> 01:29:29,312
מהיום הראשון,

1782
01:29:31,209 --> 01:29:32,620
ידע שזה הולך לקרות.

1783
01:29:32,711 --> 01:29:33,144
אבל אתה ריגשת אותי
ועודדה אותי.

1784
01:29:33,145 --> 01:29:36,683
אבל אתה ריגשת אותי
ועודדה אותי.

1785
01:29:36,781 --> 01:29:38,658
אתה בוכה עכשיו, אידיוט?

1786
01:29:38,750 --> 01:29:40,389
באמת לא מבין אותך.

1787
01:29:41,119 --> 01:29:43,259
אתה מדבר על פנטזיות.

1788
01:29:43,355 --> 01:29:45,700
מה הייתה הפנטזיה שלך?
האמיתי!

1789
01:29:46,360 --> 01:29:49,431
אתה יודע מה הייתה הפנטזיה שלך?
בוגד בי עם החבר הכי טוב שלי.

1790
01:29:49,529 --> 01:29:51,271
- לא!
- אתה סוטה וכלבה.

1791
01:29:51,365 --> 01:29:53,071
"לא!
- לא?

1792
01:29:53,167 --> 01:29:53,665
בואו נרגע.

1793
01:29:53,666 --> 01:29:54,236
בואו נרגע.

1794
01:29:54,334 --> 01:29:56,245
להירגע? צא החוצה!
בבקשה.

1795
01:29:56,336 --> 01:29:58,816
- תירגע.
- צא החוצה!

1796
01:29:58,906 --> 01:30:01,046
עשינו טעות. זהו.
זה נגמר. עכשיו אנחנו עוזבים.

1797
01:30:01,141 --> 01:30:03,053
כן, צא החוצה.
- בואי נלך, בטינה.

1798
01:30:03,511 --> 01:30:04,888
תראה את הבלגן שעשית.
בוא נלך.

1799
01:30:04,979 --> 01:30:07,391
- בלגן?
כן, עשית בלגן.

1800
01:30:07,482 --> 01:30:10,986
תראה מה עשית.
נשבע שאני אתן לך אגרוף בפרצוף.

1801
01:30:12,755 --> 01:30:14,188
עכשיו יש לך בהחלט
מישש אותי. האם אתה שמח?

1802
01:30:14,189 --> 01:30:15,669
עכשיו יש לך בהחלט
מישש אותי. האם אתה שמח?

1803
01:31:03,710 --> 01:31:05,417
תפסיק עם זה, דייגו.
אנחנו יכולים לדבר?

1804
01:31:06,279 --> 01:31:07,782
רצית את השם שלך
על המרפאה,

1805
01:31:07,880 --> 01:31:09,325
ובכן, הנה לך,
הכל בשביל עצמך.

1806
01:31:09,849 --> 01:31:11,727
לקחת את אשתי,
אתה יכול לקחת גם את המרפאה.

1807
01:31:11,819 --> 01:31:13,492
לא לקח את אשתך!
דייגו, תפסיק עם זה!

1808
01:31:13,587 --> 01:31:15,255
לא אכפת מהספות,
המרפאה או השם.

1809
01:31:15,256 --> 01:31:15,495
לא אכפת מהספות,
המרפאה או השם.

1810
01:31:15,589 --> 01:31:17,297
תפסיק עם זה.
אני אקח את הפרסים.

1811
01:31:17,391 --> 01:31:18,461
תפסיק עם זה!

1812
01:31:20,495 --> 01:31:22,098
מה אתה עושה?
תעלה את זה!

1813
01:31:22,197 --> 01:31:25,770
תראה אותי! תראה אותי!
תניח את זה. זה שם המשפחה שלי.

1814
01:31:26,568 --> 01:31:27,740
האם היית מפסיק?
אנחנו יכולים לדבר?

1815
01:31:27,837 --> 01:31:29,817
נראה שאיבדת את הזיכרון.
פגעת בראש.

1816
01:31:30,273 --> 01:31:31,650
האם אתה זוכר
מי אני, מי אתה,

1817
01:31:31,741 --> 01:31:33,152
איך נפגשנו,
מי הקים את המרפאה הזו?

1818
01:31:33,242 --> 01:31:34,687
- שכחת?
- לא, לא.

1819
01:31:34,944 --> 01:31:35,777
תמיד קינאת בי.
כולם אמרו לי כך.

1820
01:31:35,778 --> 01:31:36,848
תמיד קינאת בי.
כולם אמרו לי כך.

1821
01:31:36,946 --> 01:31:37,924
- מה?
- קנאה.

1822
01:31:38,014 --> 01:31:40,017
תמיד קינאת במשפחה שלי,
הבן שלי, החולצות שלי.

1823
01:31:40,116 --> 01:31:42,153
מה שהכי כואב לי
זה שעשית את כל זה

1824
01:31:43,820 --> 01:31:44,798
לעשות לי רע.

1825
01:31:44,887 --> 01:31:46,799
- ולא יסלח על זה.
- לא. תפסיק עם זה, דייגו!

1826
01:31:46,890 --> 01:31:49,598
תפסיק לשחק את הקורבן.
אמר לך שזה לא בשבילך.

1827
01:31:49,693 --> 01:31:51,366
- לא?
- אין לזה שום קשר!

1828
01:31:51,462 --> 01:31:54,773
כן, כן. ביקשת לעשות חזרות
שוב ושוב.

1829
01:31:54,865 --> 01:31:56,300
אני לא האחראי היחיד.
שניכם הייתם צריכים לדבר על זה.

1830
01:31:56,301 --> 01:31:57,245
אני לא האחראי היחיד.
שניכם הייתם צריכים לדבר על זה.

1831
01:31:57,335 --> 01:31:58,939
- אתה חבר שלי!
כן, אני.

1832
01:31:59,037 --> 01:32:00,345
היית צריך לדבר על זה.

1833
01:32:00,438 --> 01:32:02,817
רד ממני!
אני רציני. אל תיגע בי.

1834
01:32:03,976 --> 01:32:06,513
תפסיק עם זה! מה לא בסדר איתך?

1835
01:32:07,713 --> 01:32:09,556
תפסיק עם זה, טיפש! תפסיק עם זה!

1836
01:32:10,916 --> 01:32:13,124
תפסיק עם זה! אני חבר שלך.

1837
01:32:13,218 --> 01:32:14,527
- אוהב אותך.
- עזוב.

1838
01:32:14,620 --> 01:32:15,792
- אוהב אותך.
- עזוב.

1839
01:32:15,889 --> 01:32:16,821
אתה לא.
- לעשות. אני מצטער.

1840
01:32:16,822 --> 01:32:19,133
אתה לא.
- לעשות. אני מצטער.

1841
01:32:19,559 --> 01:32:21,334
הדברים יצאו משליטה.

1842
01:32:29,770 --> 01:32:31,113
אם תסלח לי,
תעשה את זה עכשיו,

1843
01:32:31,205 --> 01:32:32,775
אבל תפסיק להעניש אותי.

1844
01:32:33,742 --> 01:32:35,448
אתה רוצה להתפצל?

1845
01:32:39,314 --> 01:32:40,850
אפשר לדבר על זה?
אמר לך.

1846
01:32:40,949 --> 01:32:45,921
זה היה מצב יוצא דופן
שיצא לנו מהידיים.

1847
01:32:46,021 --> 01:32:48,400
- הידיים שלנו?
לא, הידיים שלי.

1848
01:32:49,625 --> 01:32:51,331
הידיים שלי.
אבל זה נגמר.

1849
01:32:52,995 --> 01:32:54,406
זה לא היה משהו יוצא דופן.

1850
01:32:54,497 --> 01:32:56,499
להיפך,
מה שעשית היה די וולגרי.

1851
01:32:58,634 --> 01:33:01,138
איך אתה מתכוון לקרוא לזה?
אתה תגיד לי.

1852
01:33:01,939 --> 01:33:05,580
בגדת בי עם חבר שלי.
לא יכול לחשוב על זה אחרת.

1853
01:33:06,377 --> 01:33:07,413
אתה יכול?

1854
01:33:08,246 --> 01:33:11,193
שיחקנו באש
במשך יותר משישה חודשים.

1855
01:33:11,415 --> 01:33:13,861
עכשיו אתה משנה דברים
הדרך שלך.

1856
01:33:13,952 --> 01:33:15,863
שיחקנו באש עכשיו?

1857
01:33:17,088 --> 01:33:17,888
למען התיעוד שלך,
מעולם לא רצה לעשות את זה.

1858
01:33:17,889 --> 01:33:18,731
למען התיעוד שלך,
מעולם לא רצה לעשות את זה.

1859
01:33:18,824 --> 01:33:19,801
האם אתה מודע לזה?

1860
01:33:19,892 --> 01:33:21,030
נדחף ונאלץ.

1861
01:33:21,126 --> 01:33:23,572
אמרת שהוא פחדן
אם לא עשה זאת.

1862
01:33:23,929 --> 01:33:25,772
לא יגלם את הקורבן,

1863
01:33:25,865 --> 01:33:28,175
כי עדיין קיבל
קצת מחשבה לעשות.

1864
01:33:29,268 --> 01:33:30,906
וגם עודד את זה
לקרות.

1865
01:33:31,004 --> 01:33:32,347
אני לא כזה טיפש.

1866
01:33:33,707 --> 01:33:35,209
אבל אתה דיברת
על סיפור אחר.

1867
01:33:35,308 --> 01:33:37,447
אמרת שאנחנו עושים את זה
לחזק את הקשר שלנו.

1868
01:33:37,544 --> 01:33:38,411
כל כך מקובל.
זה היה קשה, אבל התקדם.

1869
01:33:38,412 --> 01:33:40,050
כל כך מקובל.
זה היה קשה, אבל התקדם.

1870
01:33:40,748 --> 01:33:42,125
אבל בדקה האחרונה
דברים השתנו.

1871
01:33:42,215 --> 01:33:44,287
התאהבת בריצ'רד.
אז הכל השתנה עבורי.

1872
01:33:44,585 --> 01:33:46,997
לא, לא התאהבתי.
התבלבל.

1873
01:33:47,754 --> 01:33:50,167
התבלבלתי.
אבל לא התאהב.

1874
01:33:50,725 --> 01:33:51,898
אוהב אותך.

1875
01:33:52,360 --> 01:33:54,034
ורוצה להיות איתך.

1876
01:33:55,230 --> 01:33:57,710
לא יודע מה עוד להגיד.
לא יודע.

1877
01:33:59,568 --> 01:34:00,672
תחשוב...

1878
01:34:02,237 --> 01:34:03,477
צריך קצת זמן.

1879
01:34:05,674 --> 01:34:07,847
צריך לחשוב
ולראות מה מרגיש.

1880
01:34:09,379 --> 01:34:13,122
והפעם, אם אתה בסדר עם זה,
אני רוצה להחליט לבד.

1881
01:34:27,132 --> 01:34:28,805
בטינה! דְבַשׁ!

1882
01:34:29,134 --> 01:34:30,511
קדימה!
פתח את הדלת!

1883
01:34:30,601 --> 01:34:33,708
בואו נעשה משהו מהנה.
בוא נלך לקולנוע. קדימה!

1884
01:34:33,805 --> 01:34:35,910
לא מתחשק ללכת
לסרטים.

1885
01:34:36,007 --> 01:34:38,715
קדימה, יקירי!
אתה קשה.

1886
01:34:38,811 --> 01:34:39,978
סיפר לך הכל

1887
01:34:39,979 --> 01:34:41,117
סיפר לך הכל

1888
01:34:41,213 --> 01:34:42,750
אני מטורף!

1889
01:34:42,848 --> 01:34:45,796
- איך זה?
- אני ומרגישה מטורפת!

1890
01:34:45,885 --> 01:34:49,129
למה אתה מתכוון?
מי לימד אותי לפתוח את הראש?

1891
01:34:49,222 --> 01:34:53,365
הנישואים והנאמנות האלה
היה משהו שונה עבורנו!

1892
01:34:54,027 --> 01:34:55,836
חרא היפי!
זה מיושן עכשיו.

1893
01:34:55,929 --> 01:34:59,342
בטינה! תקשיבי לעצמך!
אתה לא כזה.

1894
01:34:59,434 --> 01:35:00,000
מותק, קדימה, תפתחי.

1895
01:35:00,001 --> 01:35:00,843
מותק, קדימה, תפתחי.

1896
01:35:00,934 --> 01:35:01,913
כן, ככה אני.

1897
01:35:02,002 --> 01:35:04,745
בטינה, תפתחי את הדלת.
אני אומר לך שאני מצטער.

1898
01:35:04,839 --> 01:35:06,978
אתה מקשיב לי?
אני מצטער!

1899
01:35:07,575 --> 01:35:09,384
תפתח! אתה לא רואה
אני בוכה?

1900
01:35:09,478 --> 01:35:12,083
אתה לא, כי יורד גשם.
אני בוכה!

1901
01:35:12,181 --> 01:35:13,785
אתה רוצה שידרוס אותי?

1902
01:35:14,483 --> 01:35:16,292
לא מאמין לך, ריקרדו.

1903
01:35:21,524 --> 01:35:23,630
תראה, הבאתי לך חבצלות!

1904
01:35:27,898 --> 01:35:29,206
לעזאזל!

1905
01:35:33,436 --> 01:35:38,318
שלום. אני אמיליה סנגווינטי
עם דיווח מזג האוויר.

1906
01:35:38,409 --> 01:35:41,015
כל המדינה תחת
מסה של אוויר קר

1907
01:35:41,112 --> 01:35:42,558
עם רוחות סוערות

1908
01:35:42,647 --> 01:35:44,923
שיגרום לגשמים עזים.

1909
01:35:45,350 --> 01:35:47,728
טמפרטורות נמוכות.
שיא בסביבות 60.

1910
01:35:47,819 --> 01:35:48,052
<i>רק באזור הצפון
של המדינה...</i>

1911
01:35:48,053 --> 01:35:50,727
<i>רק באזור הצפון
של המדינה...</i>

1912
01:36:00,466 --> 01:36:01,567
האם הרגשת חולה
מאתמול?

1913
01:36:01,568 --> 01:36:02,103
האם הרגשת חולה
מאתמול?

1914
01:36:03,170 --> 01:36:04,341
- היום.
- היום?

1915
01:36:04,470 --> 01:36:07,816
יש לך חום?
תן לי לראות.

1916
01:36:09,009 --> 01:36:10,750
אני אתן לך עיסוי.

1917
01:36:14,448 --> 01:36:15,426
אני בסדר, אבא.
אל תדאג.

1918
01:36:15,516 --> 01:36:17,622
אל תתנהג כמו הבחור המחוספס.
שימו את זה.

1919
01:36:20,288 --> 01:36:22,088
אתה יודע אוהב אותך,
נכון?

1920
01:36:22,089 --> 01:36:22,158
אתה יודע אוהב אותך,
נכון?

1921
01:36:23,358 --> 01:36:25,565
תדע שזה לא קל
לכל אחד מאיתנו.

1922
01:36:29,431 --> 01:36:31,035
האם תרצה
לבוא איתי הלילה?

1923
01:36:31,600 --> 01:36:33,672
- מחר או שבת.
- שבת?

1924
01:36:37,473 --> 01:36:38,884
למה אתה עוזב?

1925
01:36:41,511 --> 01:36:42,612
זה עניין של מבוגרים.

1926
01:36:42,613 --> 01:36:44,286
זה עניין של מבוגרים.

1927
01:36:44,815 --> 01:36:48,160
זה משהו שאמא שלך ו
צריך לפתור.

1928
01:36:48,852 --> 01:36:50,730
אנחנו עוברים רגע רע.
זאת האמת.

1929
01:36:51,154 --> 01:36:53,600
ושנינו חושבים
זה יהיה טוב יותר

1930
01:36:57,996 --> 01:36:59,998
לשים קצת מרחק בינינו
כדי לשפר את המצב.

1931
01:37:00,098 --> 01:37:01,668
זה יהיה לזמן קצר.

1932
01:37:01,767 --> 01:37:02,634
אני רוצה שתדע משהו.

1933
01:37:02,635 --> 01:37:03,271
אני רוצה שתדע משהו.

1934
01:37:06,138 --> 01:37:07,640
אין לך מה לעשות.

1935
01:37:09,842 --> 01:37:12,949
בואו נבהיר את זה.
זה בין אמא שלך לביני.

1936
01:37:13,045 --> 01:37:16,220
למרות שיש לך ריח של פליצות,
אני לא עוזב בגלל זה.

1937
01:37:16,315 --> 01:37:18,318
אבא, אני לא ילד קטן.
זה לא יהיה לזמן קצר

1938
01:37:20,587 --> 01:37:22,225
אולי זה לזמן קצר.
מי יודע?

1939
01:37:24,859 --> 01:37:26,839
מה עם הדוד ריצ'רד?
- מה איתו?

1940
01:37:27,193 --> 01:37:28,764
האם קרה משהו?

1941
01:37:31,532 --> 01:37:33,068
לא, הכל בסדר
איתו. מַדוּעַ?

1942
01:37:34,102 --> 01:37:36,514
ובכן, הם לא מתקשרים.
הם לא באים יותר.

1943
01:37:40,542 --> 01:37:41,577
לוק...

1944
01:37:43,845 --> 01:37:45,085
<i>אני אביך.</i>

1945
01:37:46,015 --> 01:37:48,324
- האם זה היה טוב יותר, כי...?
- שלום.

1946
01:37:50,186 --> 01:37:51,392
שלום, אמיליה.

1947
01:37:55,024 --> 01:37:59,473
השאיר את הכתובת ומספר הטלפון
של המקום בו אשאר.

1948
01:38:00,164 --> 01:38:02,474
אז אני לוקח אותו מחר
לשיעורי הקפוארה שלו.

1949
01:38:02,566 --> 01:38:04,011
בְּסֵדֶר.

1950
01:38:05,169 --> 01:38:07,080
אלוף, אני עוזב.
תן לי חיבוק.

1951
01:38:08,573 --> 01:38:10,552
למה זה כל כך קשה?
תן לי חיבוק.

1952
01:38:20,652 --> 01:38:22,029
תלבש את זה, מותק.

1953
01:38:22,755 --> 01:38:24,496
אתה יכול להישאר
ולעזוב מחר בבוקר.

1954
01:38:24,590 --> 01:38:26,900
לא, אני מעדיף לעזוב עכשיו.
אני אאסוף אותו מחר.

1955
01:38:27,494 --> 01:38:28,733
ביי, אמיליה.

1956
01:38:43,311 --> 01:38:49,284
שנתיים מאוחר יותר

1957
01:38:58,994 --> 01:39:02,601
- אמיליה. מה שלומך?
- שלום.

1958
01:39:03,198 --> 01:39:06,179
- מה שלומך?
- בסדר. מה שלומך?

1959
01:39:06,269 --> 01:39:09,375
עָדִין. אני בסדר.
אני נהדר.

1960
01:39:10,106 --> 01:39:14,782
- מה...?
- בא לראות סרט קוריאני.

1961
01:39:14,878 --> 01:39:17,723
- זה נראה מעניין.
נהדר.

1962
01:39:18,616 --> 01:39:21,222
גם אני, זה חייב להיות
עומד להתחיל.

1963
01:39:21,318 --> 01:39:23,356
- צריך ללכת.
- בסדר.

1964
01:39:24,155 --> 01:39:27,160
- אתה בסדר?
כן. אני בסדר.

1965
01:39:27,259 --> 01:39:29,637
מה שלומו של לוקאס?
- הוא בסדר. גָדוֹל.

1966
01:39:29,728 --> 01:39:31,071
הוא בברזיל.

1967
01:39:31,763 --> 01:39:33,037
עושה קפוארה.

1968
01:39:34,132 --> 01:39:35,475
הוא בסדר.

1969
01:39:36,102 --> 01:39:37,843
קניתי קצת פופ תירס.

1970
01:39:38,236 --> 01:39:39,978
- שלום.
- שלום. מה שלומך?

1971
01:39:41,307 --> 01:39:44,517
- זה נהדר! מזל טוב!
תודה.

1972
01:39:46,680 --> 01:39:50,093
- כמה רחוק אתה?
- החל מהחודש השמיני.

1973
01:39:50,818 --> 01:39:52,456
- איזו בטן גדולה!
- שלום.

1974
01:39:52,618 --> 01:39:53,757
- שלום.
היי, מותק.

1975
01:39:53,854 --> 01:39:55,424
- מה שלומך?
- מה שלומך?

1976
01:39:55,522 --> 01:39:57,763
מה שלומך, דייגו?
מה שלומך, ריצ'רד?

1977
01:39:58,192 --> 01:39:59,330
מה שלומך?

1978
01:39:59,426 --> 01:40:03,637
- אתה נראה נהדר.
- אתה כל כך גדול!

1979
01:40:03,730 --> 01:40:06,268
- כמה רחוק אתה?
- החל מהחודש השמיני.

1980
01:40:06,367 --> 01:40:08,405
גָדוֹל.
זו בטן יפה.

1981
01:40:08,503 --> 01:40:09,539
תוֹדָה.

1982
01:40:09,637 --> 01:40:11,379
- האם זה בן או בת?
- ילד.

1983
01:40:11,473 --> 01:40:12,543
אנוק.

1984
01:40:12,640 --> 01:40:14,017
- מה?
- אנוק.

1985
01:40:14,109 --> 01:40:15,110
- קוראים לו אנוק?
כן.

1986
01:40:15,211 --> 01:40:16,417
נהדר.
- כמה נחמד.

1987
01:40:16,512 --> 01:40:19,356
אנוק טריפיצ'יו.
אני שמח לראות אותך.

1988
01:40:19,448 --> 01:40:22,122
כך גם אנחנו.
אלו חדשות נהדרות.

1989
01:40:22,319 --> 01:40:24,959
זהו רגע מיוחד
עבורנו.

1990
01:40:26,323 --> 01:40:28,564
- ואני ממש רוצה..
- אל...

1991
01:40:28,658 --> 01:40:32,765
כדי לחלוק את זה איתך,
אם תרצה.

1992
01:40:32,864 --> 01:40:35,572
אתה אומר את המילה לשתף
ולפחד כל כך...

1993
01:40:38,135 --> 01:40:39,113
כן.

1994
01:40:39,203 --> 01:40:40,410
כן.
- ובכן...

1995
01:40:44,276 --> 01:40:45,481
- טוב לראות אותך.
- מזל טוב.

1996
01:40:45,577 --> 01:40:47,181
תודה.
- מזל טוב לשניכם.

1997
01:40:47,279 --> 01:40:48,451
תוֹדָה.

1998
01:40:48,547 --> 01:40:50,254
ובכן, תהנה מהסרט.

1999
01:40:50,349 --> 01:40:51,225
- ביי.
- ביי, בהצלחה.

2000
01:40:51,316 --> 01:40:53,490
<i>- ביי.
- הכלבה הזו כל כך רזה.</i>

2001
01:40:55,855 --> 01:40:57,095
הנה.

2002
01:41:03,329 --> 01:41:05,536
- הם נראו בסדר.
- דייגו! דייגו!

2003
01:41:05,765 --> 01:41:06,937
דייגו!

2004
01:41:07,568 --> 01:41:10,276
דיברתי עם פרנסיס
עליך.

2005
01:41:10,371 --> 01:41:12,112
<i>זה מדהים.
תחבולה של גורל.</i>

2006
01:41:12,206 --> 01:41:13,446
האוזן שלך עדיין נגועה?

2007
01:41:15,242 --> 01:41:16,186
מה אתה עושה אחר כך?

2008
01:41:16,278 --> 01:41:18,279
למה שלא נלך לאכול ארוחת ערב
במקומה של דפנה?

2009
01:41:18,380 --> 01:41:19,653
- מה שלומך?
- שלום.

2010
01:41:19,848 --> 01:41:20,757
הצ'יליאני.

2011
01:41:21,716 --> 01:41:24,595
<i>בוא, יש מקום לשניים נוספים
ליד השולחן.</i>

2012
01:41:24,686 --> 01:41:25,664
<i>- קדימה!
- בוא נדבר על זה מאוחר יותר.</i>

2013
01:41:25,755 --> 01:41:27,028
- בסדר.
- ביי.

2014
01:41:38,034 --> 01:41:39,878
- מה?
- כלום.

2015
01:41:54,285 --> 01:41:55,524
<i>חבר'ה!</i>

2016
01:42:02,628 --> 01:42:04,107
<i>חבר'ה!</i>

2017
01:42:04,930 --> 01:42:07,240
<i>חשד, מותק, חשד.</i>

2018
01:42:07,333 --> 01:42:11,804
2 פלוס 2